What do foreigners think when Vietnamese people speak English?
Example of vocabulary return mailnamespace
- The publisher sent me a return mail notification for a book I had ordered, but it turned out to be a mistake as I had already received the book in the mail.
Nhà xuất bản đã gửi cho tôi thông báo trả lại sách tôi đã đặt mua, nhưng hóa ra đó là nhầm lẫn vì tôi đã nhận được sách qua đường bưu điện rồi.
- Due to an incorrect address, the bank's cheque got returned to the sender's account, and they had to pay the service charges for a second time.
Do địa chỉ không đúng, séc của ngân hàng đã bị trả lại vào tài khoản của người gửi và họ phải trả phí dịch vụ lần thứ hai.
- After completing my university education, I mailed my diploma certificate to the Institute, but it came back as return mail as my name wasn't registered in their database anymore.
Sau khi hoàn thành chương trình đại học, tôi đã gửi bằng tốt nghiệp đến Học viện, nhưng nó đã bị trả về vì tên tôi không còn được đăng ký trong cơ sở dữ liệu của họ nữa.
- I had applied for a job in a big corporation, but unfortunately, my application was returned as I had forgotten to attach my resume.
Tôi đã nộp đơn xin việc tại một tập đoàn lớn, nhưng thật không may, đơn xin việc của tôi đã bị trả lại vì tôi quên đính kèm sơ yếu lý lịch.
- My mother's birthday card to her friend got returned as the recipient's address was no longer valid.
Tấm thiệp mừng sinh nhật mẹ tôi gửi cho bạn bà đã bị trả lại vì địa chỉ người nhận không còn hợp lệ.
- The pharmacy sent me a return mail receipt for my prescription as they couldn't locate my medical records in their system.
Nhà thuốc đã gửi cho tôi biên lai trả đơn thuốc vì họ không tìm thấy hồ sơ bệnh án của tôi trong hệ thống của họ.
- The mailman brought back a package sent to me as the address label was damaged, and the delivery person couldn't scan it properly.
Người đưa thư đã mang trả lại một bưu kiện được gửi cho tôi vì nhãn địa chỉ bị hỏng và người giao hàng không thể quét nó một cách chính xác.
- Due to incorrect postal codes, my company's flyers got returned, and we lost a substantial amount in promotional efforts.
Do mã bưu chính không chính xác, tờ rơi của công ty tôi đã bị trả lại và chúng tôi đã mất một số tiền đáng kể cho các nỗ lực quảng cáo.
- After sending a letter to a long-lost friend, I got a return mail message indicating that the recipient's address wasn't in service anymore.
Sau khi gửi thư cho một người bạn đã mất liên lạc từ lâu, tôi nhận được thư hồi âm cho biết địa chỉ của người nhận không còn hoạt động nữa.
- After submitting a proposal to a company, I received a return mail message, indicating that the company was no longer accepting proposals, and I should direct my proposal to the right person.
Sau khi gửi đề xuất cho một công ty, tôi nhận được thư trả lời, cho biết công ty đó không còn chấp nhận đề xuất nữa và tôi nên chuyển đề xuất của mình đến đúng người.
Comment ()