Was denken Ausländer, wenn Vietnamesen Englisch sprechen?

1. Er ist nicht unser Englisch

Es klingt hart, aber es ist wahr! Das Englisch, das wir sprechen, ist kein echtes Englisch. Es gibt nur wenige Menschen in Vietnam, die völlig Englisch sprechen können. Die vietnamesischen Leute, die Aussprache und Stimmen sprechen, stimmen nicht mit den von den Muttersprachlern zum Ausdruck gebrachten Dingen überein. Sie alle wissen das, aber jeder betrachtet auch Sprach- und Kulturunterschiede. Daher respektieren sie die vietnamesischen Arten des Sprechens und sind dankbar, dass wir ihre Muttersprache in Vietnam sprechen.

2. Das ist alles falsch, es gibt keinen endgültigen Sound!

Der Muttersprachler wird sofort den schwerwiegendsten Fehler in der vietnamesischen Rede identifizieren: Mangel an endgültigen Klängen. Da wir nicht die Angewohnheit haben, den letzten Sound auszusprechen, Geräusche hinzuzufügen, Geräusche hinzuzufügen usw., werden die englischen Wörter wie Vietnamesisch ausgesprochen. Viele Menschen finden es immer noch sehr schwierig, das englischsprachige vietnamesische Volk zu verstehen. Sie verstehen fast alles, weil die vietnamesischen Leute all die letzten Geräusche verlassen haben.

3. Es gibt viele seltsame Möglichkeiten, dies zu sagen!

Das macht ziemlich viel Spaß, weil es so aussieht, als hätten die vietnamesischen Menschen neue Wege zum Sprechen gemacht. Oder diese Manifestationen werden normalerweise in der indigenen Gemeinschaft normalerweise nicht üblicherweise verwendet. Zum Beispiel verwenden vietnamesische Menschen häufig das Wort 'condition' anstelle der häufigen Bedingungen, einschließlich der physikalischen Bedingungen. Zum Beispiel:

• My family didn’t have condition for me to go abroad.

Aber für Muttersprachler können Sie im obigen Satz 'condition' nicht verwenden. Vielleicht sollten Sie direkt sagen, dass Sie nicht genug Geld haben oder durch das Wort 'means' ersetzt werden sollten.

• My family didn’t have the money for me to go abroad.

• My family didn’t have the means for me to go abroad.

Der Grund für diese Fehler ist, dass vietnamesische Menschen vietnamesisches Denken auf Englisch bringen. Es ist nicht immer richtig, Ihre Denkweise ins Englische zu übersetzen!

4. Viele vietnamesische Wörter werden mit Englisch gemischt

Während des Gesprächs mit Muttersprachlern, insbesondere wenn sie die Namen der vietnamesischen Orte erwähnen, sprechen die meisten vietnamesischen Menschen mit ihnen Vietnamesen. Zum Beispiel:

• I have been in Ha Noi for a long time. Ha Noi has many beautiful places, especially Hoàn Kiếm lake. If you want to go there, you go straight ahead to Hàng Bài Street and you come to Ly Thai To Street….

Das Problem ist, dass Sie vietnamesische Wörter so aussprechen, dass Ausländer nicht verstehen. Obwohl wir wissen, dass wir vietnamesisch sind und dies eine vietnamesische Aussprache ist, lassen Sie sie sie jedoch respektieren, indem wir mit Ausländern auf Englisch sprechen. Der Hanoi ändert sich Hanoi, Hon Kim Lake ändert sich The Sword Lake, Hang Bai Street, Ly Thai To Street,… oder mehr, zeigen Sie einfach den Namen der Straße auf der Karte.

5. Aber am Ende sind die Bemühungen des vietnamesischen Volkes sehr bemerkenswert

Obwohl sie immer noch viele Fehler machen, machen die Bemühungen der vietnamesischen Menschen, Englisch zu lernen, Ausländer sehr dankbar. Er sah in keinem Land, dass das Lernen von Englisch zu einer "nationalen Politik" wie Vietnam geworden ist. Schüler, sogar Arbeiter, versuchen, Englisch zu lernen. Aus diesem Grund haben sie immer das Gefühl, dass die vietnamesischen Menschen ihre eigene Anziehungskraft haben, vielleicht die Schönheit der Entschlossenheit, niemals aufzugeben.

Jedes Jahr ist die Zahl der ausländischen Touristen, die nach Vietnam kommen, sehr groß. Es ist auch eine Gelegenheit für Sie, Ihr Image unter internationalen Freunden zu üben, zu praktizieren und zu fördern. Es wird erwartet, dass Ausländer in naher Zukunft einen umfassenderen Ansatz in Bezug auf die Fähigkeit des vietnamesischen Volkes haben, Englisch zu sprechen.