CNN Student News 16/12/2013

Sie haben den Hörübungsmodus ausgewählt.
Wenn Sie den Videoinhalt erneut anzeigen möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche Zweisprachigkeit aktivieren
CARL AZUZ, CNN ANCHOR: I`m Carl Azuz.CARL AZUZ, CNN-MODERATOR: Ich bin Carl Azuz.Welcome to CNN STUDENT NEWS.Willkommen bei CNN STUDENT NEWS.To a new week.Auf eine neue Woche.It`s our last week of 2013, and it starts with Nelson Mandela.Es ist unsere letzte Woche im Jahr 2013 und sie beginnt mit Nelson Mandela.The former South African leader and Nobel Peace Prize winner died on December, 5th.Der ehemalige südafrikanische Staatschef und Friedensnobelpreisträger starb am 5. Dezember.When that happened, the country`s current president declared ten days of national mourning.Als dies geschah, rief der derzeitige Präsident des Landes eine zehntägige Staatstrauer aus.South Africa held a memorial service.Südafrika hielt einen Gedenkgottesdienst ab.Mandela`s body lay in state for three days, and finally, a funeral and burial in the village where Mandela grew up.Mandelas Leichnam wurde drei Tage lang aufgebahrt, anschließend erfolgte die Beerdigung in dem Dorf, in dem Mandela aufgewachsen war.ARWA DAMON, CNN CORRESPONDENT: On the hills, overlooking Mandela`s childhood home and burial sight, a truly unique moment.ARWA DAMON, CNN-KORRESPONDENT: Auf den Hügeln, mit Blick auf Mandelas Elternhaus und Grabstätte, ein wahrhaft einzigartiger Moment.Zulus and traditional warrior (inaudible) drove seven hours to bid farewell to the hero that transformed that nation.Zulus und traditionelle Krieger (unverständlich) fuhren sieben Stunden, um sich von dem Helden zu verabschieden, der diese Nation veränderte.Chants and dances reserved for a chief.Gesänge und Tänze, die einem Häuptling vorbehalten sind.ENOCK MAGWNYANE: (inaudible) Madiba is a chief.ENOCK MAGWNYANE: (unverständlich) Madiba ist ein Häuptling.(inaudible) you must do it as our country.(unverständlich) Sie müssen es als unser Land tun.DAMON: This is really quite incredible.DAMON: Das ist wirklich unglaublich.It`s almost surreal.Es ist fast surreal.Traditional Zulu songs and chants, the audio of that blending with the marching band that we can hear from the speakers in front of the screen as Mandela`s coffin is being moved towards its final resting place.Traditionelle Zulu-Lieder und Gesänge, deren Ton sich mit den Klängen der Blaskapelle vermischt, die wir aus den Lautsprechern vor dem Bildschirm hören, während Mandelas Sarg zu seiner letzten Ruhestätte gebracht wird.The people gathered somber, silent as they watched.Die Menschen versammelten sich ernst und schweigend und schauten zu.Some choosing to stand alone.Manche entscheiden sich dafür, allein zu bleiben.And with the final gun salute, the reality that Mandela`s gone, for some overwhelming.Und mit dem letzten Salutschuss wird manchen die Erkenntnis, dass Mandela gestorben ist, überwältigend.Beauty Mkuna traveled 12 hours to be here.Beauty Mkuna war 12 Stunden unterwegs, um hierher zu kommen.Well, upset to know people where at least even if he was no longer in public whatever, but at least we were happy that he was still alive.Nun, es hat uns traurig gemacht zu wissen, dass die Leute zumindest nicht mehr in der Öffentlichkeit auftraten, aber zumindest waren wir froh, dass er noch am Leben war.Others emotional, but glad he can finally rest in peace.Andere sind emotional, aber froh, dass er endlich in Frieden ruhen kann.And among all, a profound sense of gratitude for all Mandela sacrificed and stood for.Und vor allem weckt sie eine tiefe Dankbarkeit für alles, was Mandela geopfert hat und wofür er eingetreten ist.MKUNA: (inaudible). It means that there is no more.MKUNA: (unverständlich). Es bedeutet, dass es nichts mehr gibt.He is gone for good.Er ist für immer weg.We don`t know whether South Africa will be the same like it was yesterday.Wir wissen nicht, ob Südafrika wieder so sein wird wie gestern.Mandela`s finally returned home.Mandela ist endlich nach Hause zurückgekehrt.The country united as it says good-bye.Das Land verabschiedet sich vereint.And now it must leave up to (inaudible) his legacy. Arwa Damon, CNN, Qunu, South Africa.Und jetzt muss es (unverständlich) seinem Vermächtnis überlassen werden. Arwa Damon, CNN, Qunu, Südafrika.AZUZ: We`ve also been talking recently about political protest in Ukraine.AZUZ: Wir haben kürzlich auch über politische Proteste in der Ukraine gesprochen.Some people in the country think Ukraine should be more relined with Russia, other think it should have closer ties to the European Union.Einige Menschen im Land sind der Meinung, die Ukraine solle sich stärker an Russland anlehnen, andere sind der Meinung, das Land solle enger an die Europäische Union gebunden sein.Most of the recent protests have been from people on the pro- European Union side.Die meisten der jüngsten Proteste gingen von Befürwortern der Europäischen Union aus.They`ve been calling for changes in their government.Sie fordern Veränderungen in ihrer Regierung.And yesterday, they heard some support from an American lawmaker.Und gestern erhielten sie Unterstützung von einem amerikanischen Gesetzgeber.SEN. JOHN MCCAIN (R ) ARIZONA: We`re here to support your just cause.SEN. JOHN MCCAIN (R) ARIZONA: Wir sind hier, um Ihre gerechte Sache zu unterstützen.A sovereign live of Ukraine to determine its only destiny freely and independently.Ein souveränes Leben der Ukraine, in dem sie frei und unabhängig über ihr Schicksal bestimmen kann.To all of Ukrainians, America stands with you.An alle Ukrainer: Amerika steht an Ihrer Seite.AZUZ: The other side is out on the streets, too.AZUZ: Die andere Seite ist auch auf der Straße.This rally is to keep the country closer to Russia .Ziel dieser Kundgebung ist es, das Land näher an Russland zu binden.Nick Paton Walsh talked with some of the protesters about why they don`t want to be connected to the European Union.Nick Paton Walsh sprach mit einigen der Demonstranten darüber, warum sie keinen Anschluss an die Europäische Union wollen.NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT: If we have closer ties to the European Union, this woman says, our factories in the east will be closed.NICK PATON WALSH, CNN-KORRESPONDENT: Wenn wir engere Beziehungen zur Europäischen Union aufbauen, sagt diese Frau, werden unsere Fabriken im Osten geschlossen.We`ll be penniless.Wir werden mittellos sein.This all started when Ukraine`s president refused to make a trade agreement with the European Union.Alles begann mit der Weigerung des ukrainischen Präsidenten, ein Handelsabkommen mit der Europäischen Union abzuschließen.Last week, he said he would sign the deal.Letzte Woche sagte er, er würde den Vertrag unterzeichnen.Now, the E.U. says the deal is on hold because they don`t believe Ukraine`s president is showing a clear commitment.Nun erklärt die EU, das Abkommen liege auf Eis, weil sie kein klares Engagement des ukrainischen Präsidenten sehe.UNIDENTIFIED FEMALE: It`s time for the "Shoutout."UNBEKANNTE FRAU: Es ist Zeit für den „Shoutout“.What country`s flag is this?Welche Landesflagge ist das?If you think you know it, then shout it out!Wenn Sie glauben, es zu wissen, dann schreien Sie es heraus!Is it the flag of Turkey, Vietnam, Cuba or China?Ist es die Flagge der Türkei, Vietnams, Kubas oder Chinas?You`ve got three seconds, go!Sie haben drei Sekunden, los!China`s red flag features one large yellow star and four smaller yellow stars.Die rote Flagge Chinas zeigt einen großen gelben Stern und vier kleinere gelbe Sterne.And this one is on the Moon.Und dieses ist auf dem Mond.That`s your answer and that`s your shoutout.Das ist Ihre Antwort und Ihr Shoutout.It`s on the Moon because that thing that`s attached to in the picture is a lunar rover.Es ist auf dem Mond, denn das Ding, das auf dem Bild befestigt ist, ist ein Mondrover.It`s called the Jade Rabbit, it has six wheels, four cameras, two legs and as it digs around on the Moon, China`s hoping it will help the country make more of a name for itself. In space, and on earth.Er heißt „Jadehase“, hat sechs Räder, vier Kameras und zwei Beine, und während er auf dem Mond herumgräbt, hofft China, dass er dem Land dabei helfen wird, sich einen größeren Namen zu machen. Im Weltraum und auf der Erde.IVAN WATSON, CNN CORRESPONDENT: China`s Jade Rabbit, lunar rover is now exploring the Moon.IVAN WATSON, CNN-KORRESPONDENT: Chinas Mondrover „Jade Rabbit“ erkundet jetzt den Mond.This vehicle detached itself from the larger Chang E-3 Lunar probe in the early hours of Sunday, Beijing time.Dieses Fahrzeug löste sich in den frühen Morgenstunden des Sonntags (Pekinger Zeit) von der größeren Mondsonde Chang E-3.Now, the probe itself made an historic soft, unmanned landing on the Moon, Saturday night, Beijing time.Nun gelang der Sonde am Samstagabend (Pekinger Zeit) eine historische sanfte, unbemannte Landung auf dem Mond.And it now puts China as the third country to accomplish this technological fit coming after the U.S. and Russia.Damit ist China nach den USA und Russland das dritte Land, das diesen technologischen Vorsprung hat.UNIDENTIFIED MALE: It landed on the Moon ...UNBEKANNTER MANN: Es ist auf dem Mond gelandet …UNIDENTIFIED MALE: Chang E-3 is on the Moon.UNBEKANNTER MANN: Chang E-3 ist auf dem Mond.WATSON: And we saw scenes of scientists from China`s Space Agency celebrating, embracing each other at the moment that that Lunar probe made its successful landing on the Moon.WATSON: Und wir sahen Szenen, in denen Wissenschaftler der chinesischen Raumfahrtbehörde einander umarmten und feierten, als die Mondsonde erfolgreich auf dem Mond landete.Now, one of the missions of this Lunar probe, which is partially solar power.Eine der Missionen dieser Mondsonde besteht darin, dass sie teilweise Solarenergie nutzt.It`s the six-wheeled vehicle weighing about 150 kilograms, one of its missions is to explore a part of the Moon known as the Sinus Iridium, or the Bay of Rainbows.Es handelt sich um ein sechsrädriges, etwa 150 Kilogramm schweres Fahrzeug, dessen Mission unter anderem darin besteht, einen Teil des Mondes zu erkunden, der als Sinus Iridium oder Regenbogenbucht bekannt ist.It` also tasked with looking beneath the surface of the Moon using ground penetrating radar.Seine Aufgabe besteht außerdem darin, mithilfe eines Bodenradars unter die Oberfläche des Mondes zu blicken.In part, to search for possible valuable mineral deposits.Teilweise, um nach möglichen wertvollen Mineralvorkommen zu suchen.Now, some experts tell CNN that they think the Chinese may be looking at the possibility, a future prospecting and mining missions to the Moon.Nun erklärten einige Experten gegenüber CNN, dass die Chinesen ihrer Meinung nach die Möglichkeit einer zukünftigen Prospektions- und Bergbaumission zum Mond prüfen könnten.The Chinese acknowledge that their space program is decades behind the U.S. and Russia, for example, but this does seem to be a part of a much bigger strategy that also involves establishing China`s own global positioning system of satellites around the Earth and also building its own manned space station.Die Chinesen geben zwar zu, dass sie in ihrem Raumfahrtprogramm Jahrzehnte hinter denen der USA und Russlands zurückliegen, doch scheint dies Teil einer viel umfassenderen Strategie zu sein, zu der auch die Einrichtung eines eigenen globalen Ortungssystems für China mit Satelliten rund um die Erde und der Bau einer eigenen bemannten Raumstation gehören.And that`s very significant.Und das ist sehr bedeutsam.Because if everything goes according to plan, when the international space station is decommissioned in 2020, in the subsequent decade, it will be the Chinese that will have the only manned space station orbiting around the Earth. Ivan Watson, CNN, Beijing.Denn wenn alles nach Plan läuft, werden die Chinesen im darauffolgenden Jahrzehnt, wenn die Internationale Raumstation 2020 außer Betrieb genommen wird, die einzige bemannte Raumstation in der Erdumlaufbahn haben. Ivan Watson, CNN, Peking.AZUZ: An incredible story out of Austin, Texas.AZUZ: Eine unglaubliche Geschichte aus Austin, Texas.Elmer Hill and Richard Overton never met before last Friday, but 70 years ago, they were on the same battlefield in World War II.Elmer Hill und Richard Overton hatten sich vor dem vergangenen Freitag nie kennengelernt, doch vor 70 Jahren befanden sie sich im Zweiten Weltkrieg auf demselben Schlachtfeld.Both men are 107 years old, the oldest known living American veterans of that war.Beide Männer sind 107 Jahre alt und die ältesten bekannten lebenden amerikanischen Veteranen dieses Krieges.Hill and Overton say that shared experience left them with a lot to talk about, even if it`s sometimes hard to say.Hill und Overton sagen, dass ihnen die gemeinsamen Erfahrungen viel Gesprächsstoff gegeben haben, auch wenn es ihnen manchmal schwerfällt, diese in Worte zu fassen.RICHARD OVERTON, WORLD WAR II VETERAN: Something in that (inaudible) what you would do, you would never forget, but you don`t want to tell it.RICHARD OVERTON, VETERAN DES ZWEITEN WELTKRIEGS: Etwas in dieser (unverständlich) Situation, die Sie tun, werden Sie nie vergessen, aber Sie möchten nicht davon erzählen.That`s your (inaudible).Das ist Ihr (unverständlich).You just start - you still (inaudible) to tell.Fangen Sie einfach an – Sie müssen noch (unverständlich) erzählen.You can`t tell it all.Man kann nicht alles erzählen.AZUZ: We hear from a lot of you, wild cats out there, and today`s "Roll Call" is full of them.AZUZ: Wir hören von vielen von Ihnen, den Wildkatzen da draußen, und der heutige „Roll Call“ ist voll davon.First up, we are heading to Ocallo (ph) Florida, for the wild cats from Forest High.Als erstes fahren wir nach Ocallo (Ph.D.) in Florida, um die Wildkatzen von Forest High zu sehen.Then it`s over to Oklahoma, and the Piedmont High School wild cats.Dann geht es weiter nach Oklahoma, zu den Wild Cats der Piedmont High School.And California`s are last stop on this wild cats journey.Und Kalifornien ist die letzte Station auf der Reise dieser Wildkatzen.The Brawley Union High School wild cats close out today` roll.Den Abschluss des heutigen Tages bilden die Wild Cats der Brawley Union High School.Before the city of La Jolla, California had its annual Christmas parade last week, one group was fighting to change the tradition.Bevor letzte Woche in der kalifornischen Stadt La Jolla die jährliche Weihnachtsparade stattfand, kämpfte eine Gruppe für eine Änderung der Tradition.Not the fact that there is the parade, but the fact that it`s called a Christmas parade.Nicht die Tatsache, dass es die Parade gibt, sondern die Tatsache, dass sie Weihnachtsparade heißt.Howard Singer says the name and the presence of Santa Claus give it religious undertones that he wants removed.Howard Singer meint, der Name und die Anwesenheit des Weihnachtsmanns verleihen dem Film einen religiösen Unterton, den er entfernen möchte.We would like it to be changed to something like, the La Hoya community parade, or the La Hoya festival, and that`s with ALL at the end, so all are welcome.Wir würden es gerne in etwas wie die La Hoya-Gemeindeparade oder das La Hoya-Festival ändern, und am Ende sind ALLE dabei, also sind alle willkommen.AZUZ: The event`s cheerwoman, Ann Kerr Bacher says the parade is inclusive.AZUZ: Die Cheerleaderin der Veranstaltung, Ann Kerr Bacher, sagt, die Parade sei inklusiv.And that most of La Hoya wants to keep it and the Christmas title just as they are.Und dass die meisten bei La Hoya den Titel und den Weihnachtstitel so behalten möchten, wie sie sind.ANN KERR BACHER, PARADE ORGANIZER: We have people of all religions in it.ANN KERR BACHER, ORGANISATORIN DER PARADE: Es sind Menschen aller Religionen dabei.We do not exclude anybody.Wir schließen niemanden aus.We`ve had Muslim webmasters, Islamic floatwinners, Jewish marshals.Wir hatten muslimische Webmaster, islamische Festwagengewinner, jüdische Marschälle.But we don`t ask what your religion is.Aber wir fragen nicht, welcher Religion Sie angehören.It`s a community event, it`s a U.S. government holiday since 1870.Es handelt sich um ein Gemeinschaftsereignis und seit 1870 um einen Feiertag der US-Regierung.The Christmas Parade was held as scheduled and titled.Die Weihnachtsparade fand wie geplant und betitelt statt.The man fighting it says he`ll try again next year to get the name changed.Der Mann, der dagegen kämpft, sagt, er werde nächstes Jahr erneut versuchen, den Namen zu ändern.What do you think?Was denken Sie?It`s what we are discussing today on our blog at cnnstudentnews.com.Darüber diskutieren wir heute in unserem Blog auf cnnstudentnews.com.If you are at least 13, give us your opinion of the La Hoya Christmas Parade debate.Wenn Sie mindestens 13 Jahre alt sind, teilen Sie uns Ihre Meinung zur Debatte um die La Hoya-Weihnachtsparade mit.And if you`re already on Facebook, you can comment at Facebook.com/cnnstudentnews.Und wenn Sie bereits auf Facebook sind, können Sie unter Facebook.com/cnnstudentnews Kommentare hinterlassen.In southern California, you don`t see snow or ice too often.In Südkalifornien sieht man nicht oft Schnee oder Eis.So, an igloo sighting is even more rare.Daher ist die Sichtung eines Iglus noch seltener.Of course, this one isn`t made out of blocks of snow or ice.Natürlich besteht dieses nicht aus Schnee- oder Eisblöcken.It`s made out of milk jugs. 1700 milk jugs.Es besteht aus Milchkannen. 1700 Milchkannen.The people who built it, collected their empty jug and asked friends and family to do the same thing.Die Leute, die es gebaut haben, sammelten ihren leeren Krug ein und baten Freunde und Familie, dasselbe zu tun.They say they still need around 150 more to make that archway for the front.Sie sagen, dass sie noch etwa 150 weitere benötigen, um den Torbogen an der Vorderseite zu bauen.Of course, you know, how they kept all those milk jugs in place.Natürlich wissen Sie, wie sie die ganzen Milchkannen an ihrem Platz gehalten haben.They are all iglooed together.Sie sind alle zusammen in Iglus untergebracht.Still 1700 containers is a lot to juggle, but if it works out, the builders will be dairy happy.Dennoch sind 1.700 Behälter eine Menge, mit der man jonglieren muss, aber wenn es klappt, werden die Bauarbeiter mit der Milchwirtschaft zufrieden sein.It`s going to put today`s show on ice.Dadurch wird die heutige Show auf Eis gelegt.I`m Carl AzuzIch bin Carl AzuzEnjoy the rest of your Monday.Genieße den Rest deines Montags.

Zufällige Videos

Kommentar ()