Was ist idiom? Verwendung auf Englisch

Entdecken Sie die Bedeutung des Wortes idiom im Englischen, seine korrekte Aussprache und wie Sie es in realen Situationen richtig verwenden. Sehen Sie sich illustrierte Beispiele und einfache Tipps zum Auswendiglernen an.

Definition und Aussprache von idiom

idiomnoun
Idiom
/ˈɪdiəm//ˈɪdiəm/

Woher kommt das Wort idiom?

Der Ursprung des Wortes "idiom" kann auf das lateinische "idioma," zurückgeführt werden, das "language" oder „Dialekt“ bedeutet. Im 16. Jahrhundert begannen englische Autoren jedoch, den Begriff spezifischer zu verwenden, um sich auf Phrasen und Ausdrücke zu beziehen, die durch Analyse ihrer Bestandteile nicht verstanden werden konnten, da sie im wörtlichen Sinne bildlich oder sinnlos waren. Dieses Konzept von "idiomatic expressions" wurde im 18. Jahrhundert in der englischen Literatur immer häufiger verwendet, als Autoren wie Samuel Johnson und Dr. Johnson Hunderte von Beispielen in Wörterbücher und Grammatikbücher einfügten. Von da an etablierte sich der Begriff "idiom" fest in der englischen Sprache und beschreibt eine Gruppe von Wörtern, deren Bedeutung von der wörtlichen Interpretation jedes einzelnen Wortes abweicht. Auch heute noch fasziniert und fordert das Konzept der Redewendungen Sprachenlernende auf der ganzen Welt heraus, die daran arbeiten, die Nuancen der bildlichen Sprache im Englischen und in anderen Sprachen zu meistern.

Vokabelübersicht idiom

type Substantiv

meaning Idiom

meaning besondere Sprache

meaning Art der Darstellung, des Ausdrucks (eines Schriftstellers...)

example Shakespeare's idiom: Shakespeares Ausdruck

Beispiel für Vokabeln idiomnamespace

a group of words whose meaning is different from the meanings of the individual words

eine Gruppe von Wörtern, deren Bedeutung sich von der Bedeutung der einzelnen Wörter unterscheidet

‘Let the cat out of the bag’ is an idiom meaning to tell a secret by mistake.
„Die Katze aus dem Sack lassen“ ist eine Redewendung, die bedeutet, dass man versehentlich ein Geheimnis verrät.

the kind of language and grammar used by particular people at a particular time or place

die Art der Sprache und Grammatik, die von bestimmten Menschen zu einer bestimmten Zeit oder an einem bestimmten Ort verwendet wird

The friends would sometimes revert to playground idiom.
Die Freunde verfielen manchmal in die Spielplatzsprache.

the style of writing, music, art, etc. that is typical of a particular person, group, period or place

der Stil des Schreibens, der Musik, der Kunst usw., der für eine bestimmte Person, Gruppe, Zeit oder einen bestimmten Ort typisch ist

the classical/contemporary/popular idiom
das klassische/zeitgenössische/populäre Idiom
He has produced a classical play in a modern idiom.
Er hat ein klassisches Stück in modernem Idiom produziert.