Was ist vernacular? Verwendung auf Englisch

Entdecken Sie die Bedeutung des Wortes vernacular im Englischen, seine korrekte Aussprache und wie Sie es in realen Situationen richtig verwenden. Sehen Sie sich illustrierte Beispiele und einfache Tipps zum Auswendiglernen an.

Definition und Aussprache von vernacular

vernacularnoun
Umgangssprache
/vəˈnækjələ(r)//vərˈnækjələr/

Woher kommt das Wort vernacular?

Das Wort "vernacular" leitet sich vom lateinischen Begriff „vernaculus“ ab, der in seiner frühesten Verwendung "native" oder „zum Dorf gehörend“ bedeutet. Im Mittelalter wurde es verwendet, um den lokalen Dialekt zu beschreiben, den die einfachen Leute in den Dörfern sprachen, im Gegensatz zum gelehrten Latein, das in wissenschaftlichen und religiösen Texten verwendet wurde. Der wahre Ursprung des Wortes ist jedoch weniger klar. Einige Historiker vermuten, dass es sich aus dem altfranzösischen Begriff "vernacular," entwickelt haben könnte, der „von der Welt“ oder „zu den einfachen Leuten gehörend“ bedeutet. Es scheint, dass dieses Wort verwendet wurde, um die Alltagssprache des Durchschnittsbürgers auf der Straße von dem formelleren und zeremonielleren Latein zu unterscheiden, das in offiziellen Dokumenten und wissenschaftlichen Texten verwendet wurde. Unabhängig von seinem genauen Ursprung hat sich die Bedeutung von "vernacular" im Laufe der Zeit erweitert. Es bezieht sich jetzt auf jede Sprache oder jeden Dialekt, der von der einheimischen Bevölkerung einer bestimmten Region gesprochen wird, sowie auf die kulturellen und literarischen Produkte, die aus ihrer Verwendung hervorgehen. In diesem Sinne spiegelt "vernacular" ein breiteres Gefühl von Identität und Erbe wider, das die Einzigartigkeit und den Reichtum lokaler Kulturen und Sprachen wertschätzt.

Vokabelübersicht vernacular

type Adjektiv

meaning muttersprachlich, muttersprachlich (Sprache)

example to be translated into the vernacular: In die Originalsprache übersetzt

meaning Schreiben Sie in der Muttersprache, schreiben Sie in der Landessprache

example the vernacular of the stage: Die einzigartige Sprache der Theaterbranche

meaning Gebiet (Krankheit, Name des Baumes...)

example vernacular disease: Lokale Krankheiten

type Substantiv

meaning Muttersprache, Muttersprache, Dialekt

example to be translated into the vernacular: In die Originalsprache übersetzt

meaning Privatsprache, Slang (eines Berufs)

example the vernacular of the stage: Die einzigartige Sprache der Theaterbranche

Beispiel für Vokabeln vernacularnamespace

the language spoken by ordinary people in a particular country or region

die Sprache, die von den einfachen Leuten in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region gesprochen wird

Peter's vernacular, being a native speaker of Mandarin, made it easy for him to communicate with the locals in China.
Da Peter Mandarin als Muttersprache spricht, konnte er problemlos mit den Einheimischen in China kommunizieren.
The signage in the rural village was predominantly in the local vernacular, making it challenging for the tourists to navigate.
Die Beschilderung in dem ländlichen Dorf war überwiegend in der Landessprache gehalten, was die Orientierung für die Touristen erschwerte.
English is not widely spoken in the remote areas of the Amazon rainforest, so travelers should be familiar with the indigenous vernacular for better communication with the locals.
In den entlegenen Gebieten des Amazonas-Regenwalds wird nicht viel Englisch gesprochen. Reisende sollten daher mit der einheimischen Umgangssprache vertraut sein, um sich besser mit den Einheimischen verständigen zu können.
The antique book store sold a variety of texts written in the vernacular of the region during the Middle Ages, providing a wonderful insight into the language and culture of the time.
Der Antiquariatsbuchladen verkaufte eine Vielzahl von Texten, die im Mittelalter in der Landessprache der Region verfasst wurden und so einen wunderbaren Einblick in die Sprache und Kultur der damaligen Zeit boten.
The dialect differences in Italian can sometimes make it difficult for speakers to understand each other, especially in certain regional vernaculars.
Aufgrund der Dialektunterschiede im Italienischen kann es manchmal zu Schwierigkeiten bei der Verständigung der Sprecher kommen, insbesondere in bestimmten regionalen Umgangssprachen.