रिपोर्ट किया गया वाक्य

1. संकल्पना

रिपोर्टेड भाषण, जिसे अप्रत्यक्ष भाषण के रूप में भी जाना जाता है, एक वाक्य है जिसका उपयोग तब किया जाता है जब हम किसी अन्य व्यक्ति द्वारा कहे गए वाक्य को रिपोर्ट करना या दोहराना चाहते हैं।

हमारे पास दूसरों को यह बताने के 2 तरीके हैं कि लिसा ने क्या कहा:

• Lisa ने जो कहा, उसे बिल्कुल दोहराएँ: Lisa said, I'm tired = लिसा ने कहा 'मैं थक गई हूं।'

• या Lisa के शब्द बताएं: Lisa said that she was tired. = लिसा ने कहा कि वह थकी हुई थी।

  → इसे रिपोर्टेड स्पीच कहा जाता है.

2. प्रत्यक्ष भाषण से रिपोर्ट किए गए भाषण में कैसे बदलाव करें

 

सारांश: प्रत्यक्ष भाषण से रिपोर्ट किए गए भाषण पर स्विच करने के लिए 4 चरण: चरण1: रिपोर्टिंग शब्द चुनें: said, told, आदि चरण2: "बैक टेंस" क्रिया चरण3: सर्वनाम और अधिकारवाचक विशेषण बदलें चरण 4: स्थान और समय बताने वाले शब्द बदलें

- जैसा कि आप ऊपर देख सकते हैं, प्रत्यक्ष वाक्य और अप्रत्यक्ष वाक्य काफी भिन्न हैं। आपने Lisa जो सीधा वाक्य Ià कहा था वह I'm tired था, लेकिन जिस वाक्य की हमने रिपोर्ट की वह Lisa said that she was tired था।

आइए एक उदाहरण के माध्यम से सीधे वाक्य को रिपोर्ट किए गए भाषण में बदलने के 4 चरण सीखें!

मान लीजिए कि हम मित्र Tom को यह कहते हुए सुनते हैं:

• I want to see this movie with my girlfriend tomorrow.

  मैं कल अपनी गर्लफ्रेंड के साथ यह फिल्म देखना चाहता हूं।

चरण 1: वर्णनात्मक शब्द चुनें

किसी और द्वारा कही गई किसी बात की रिपोर्ट करने के लिए, हम कहेंगे "उसने ऐसा कहा..." या "उसने ऐसा कहा..."

अंग्रेजी में, हम अक्सर दो क्रियाओं का उपयोग करते हैं: said (say का सरल अतीत, जिसका अर्थ है कहना) और told (tell का सरल अतीत, जिसका अर्थ है किसी को बताना):

• Tom said that...

  Tom ने कहा कि...

• Tom told Kelly that...

  Tom ने Kelly को बताया कि...

उपरोक्त उदाहरण said और told के बीच का अंतर भी दिखाता है:

• told शब्द का उपयोग तब किया जाना चाहिए जब हम यह रिपोर्ट करना चाहते हैं कि टॉम ने किसी अन्य व्यक्ति से बात की थी।
• यदि हम इस अन्य व्यक्ति का उल्लेख नहीं करना चाहते हैं, तो हम say शब्द का उपयोग करते हैं।

said और told के अलावा, हम भाषण की प्रकृति का अधिक स्पष्ट रूप से वर्णन करने के लिए कई अन्य शब्दों का भी उपयोग कर सकते हैं:

• asked = अनुरोध
• denied = इनकार
• promised = वादा
• suggested = सुझाव, सुझाव
• और भी कई शब्द

हालाँकि, ये शब्द आमतौर पर संरचना said that या told somebody that का उपयोग नहीं करते हैं, बल्कि संरचना V-ing या To + Verb का उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए asked somebody + To Verb या denied + V-ing।

इस पाठ में, अप्रत्यक्ष भाषण से परिचित होने के लिए, आपको केवल दो शब्द said और told याद रखने की आवश्यकता है और यह पर्याप्त है। यदि आप उपरोक्त शब्दों के बारे में अधिक जानना चाहते हैं, तो आप पाठ V-ing और To Infinitive में अध्ययन कर सकते हैं!

इसके अलावा, जैसे वियतनामी में हम अक्सर वाक्य को अधिक संक्षिप्त बनाने के लिए उस शब्द को छोड़ देते हैं, अंग्रेजी में उस शब्द को भी छोड़ा जा सकता है:

• Tom said that... = Tom said...

  टॉम ने कहा कि... = टॉम ने कहा...

उपरोक्त ज्ञान के साथ, इस चरण का अनंतिम विवरण है:

• I want to see this movie with my girlfriend tomorrow.

  → Tom said that I want to see this movie with my girlfriend tomorrow.

चरण 2: वाक्य में क्रिया को सीधे अतीत में "तनाव" दें

यह व्यक्त करने के लिए कि रिपोर्ट किया गया भाषण अतीत में है और वर्तमान में सत्य नहीं हो सकता है, हमें क्रिया को भूतकाल में रखना होगा। इस ऑपरेशन को अक्सर "रिग्रेशन" कहा जाता है।

हम सामान्य तरीके से "काल पोस्ट" इस प्रकार करते हैं:

• वर्तमान → अतीत

• भविष्य → अतीत में भविष्य

• अतीत → पूर्ण अतीत

विशेष रूप से इस प्रकार है:

सीधा वाक्य	रिपोर्ट किया गया वाक्य
सिंपल प्रेजेंट उदाहरण: work	सरल अतीत worked
वर्तमान में जारी है is/are working	अतीत जारी है was/were working
वर्तमान में पूरा हो गया है have/has worked	पूर्ण भूत had worked
वर्तमान काल have/has been working	पूर्ण निरंतर भूतकाल had been working
सरल भविष्य will work	अतीत में सरल भविष्य would work
भविष्य जारी है will be working	भविष्य अतीत में जारी रहता है would be working
संभाव्य भविष्य काल will have worked	भविष्य अतीत में परिपूर्ण would have worked
भविष्य परिपूर्ण निरंतर will have been working	भविष्य पूर्णतः अतीत में निरंतर बना रहता है would have been working
सरल अतीत worked	पूर्ण भूत had worked
विगत सतत was/were working	पूर्ण निरंतर भूतकाल had been working
पूर्ण भूत had worked	पूर्ण भूत (अपरिवर्तित क्योंकि काल को उलटा नहीं किया जा सकता) had worked
पूर्ण निरंतर भूतकाल had been working	पूर्ण भूतकाल निरंतर (अपरिवर्तित क्योंकि काल को अब उलटा नहीं किया जा सकता) had been working

मोडल क्रियाओं को इस प्रकार रूपांतरित किया जाएगा:

• can → could

• may → might

• must = आवश्यक → had to

• must = लगता है → must (स्थिर)

• could → could (अपरिवर्तित)

• might → might (अपरिवर्तित)

• should → should (अपरिवर्तित)

हमारे उदाहरण वाक्य में, क्रिया want को पिछले रूप में बदल दिया जाएगा wanted। तो इस चरण का अनंतिम कथन है:

I want to see this  movie with my girlfriend tomorrow.

→ Tom said that I wanted to see this movie with my girlfriend tomorrow.

चरण 3: सर्वनाम और अधिकारवाचक विशेषण बदलें

जब टॉम कहता है, "मैं कल अपनी प्रेमिका के साथ वह फिल्म देखना चाहता हूँ", तो यहाँ "मैं" टॉम की बात कर रहा है, ठीक है!

इसलिए, टॉम के बयान की रिपोर्टिंग करते समय, हम "मैं फिल्म देखना चाहता हूं" रिपोर्ट नहीं कर सकते, क्योंकि "मैं" ही हम हैं। इसलिए रिपोर्ट किए गए वाक्य में "मैं" को तदनुसार "वह" में बदला जाना चाहिए।

इस नियम को समझकर प्रत्यक्ष वाक्यों को अप्रत्यक्ष वाक्यों में परिवर्तित करते समय आपको सर्वनामों को तदनुसार बदलना होगा।

रिपोर्ट किए गए भाषण में सर्वनामों को परिवर्तित करने के लिए नीचे एक तालिका है। वास्तव में आपको नीचे दी गई सभी तालिकाओं को याद रखने की ज़रूरत नहीं है, केवल नियमों को समझना ही पर्याप्त है। यदि आप भूल जाते हैं तो यह तालिका केवल आपके संदर्भ के लिए है:

सीधा वाक्य	रिपोर्ट किया गया वाक्य
I	he / she
we	they
you (एकवचन)	he / she / I
you (बहुवचन)	they
me	him / her
us	them
you (एकवचन)	him / her / me
you (बहुवचन)	them
myself	himself / herself
ourselves	themselves
yourself	himself / herself / myself
yourselves	themselves

इसी प्रकार, संबंधवाचक सर्वनाम और अधिकारवाचक विशेषणों को भी तदनुसार बदलने की आवश्यकता है:

सीधा वाक्य	रिपोर्ट किया गया वाक्य
my	his / her
our	their
your (एकवचन)	his / her / my
your (बहुवचन)	their
mine	his / hers
ours	theirs
yours (एकवचन)	his / her / mine
yours (बहुवचन)	his / her / mine

तो हमारे उदाहरण वाक्य में, I को he में बदल दिया जाएगा, और my को his में बदल दिया जाएगा। तो इस चरण का अनंतिम कथन है:

I want to see this movie with my girlfriend tomorrow.

→ Tom said that he wanted to see this movie with his girlfriend tomorrow.

चरण 4: स्थान और समय बताने वाले शब्द बदलें

हमें स्थान और समय के लिए शब्दों को भी बदलना होगा। यह काफी समझ में आता है, क्योंकि जब हम किसी दूसरे व्यक्ति का बयान सुनाते हैं, तो हम उस स्थान और समय पर नहीं होते जब उस व्यक्ति ने बात कही थी।

अत: स्थान और समय बताने वाले शब्दों को इस प्रकार बदला जाएगा:

सीधा वाक्य	रिपोर्ट किया गया वाक्य
here	there
now	then
today	that day
tonight	that night
yesterday	the previous day the day before
tomorrow	the following day the next day
(two weeks) ago	(two weeks) before
last (month)	the previous month the month before
next (month)	the following month the next month
this	that
these	those

तो हमारे उदाहरण वाक्य में, this को that में बदल दिया जाता है, और tomorrow को the following day में बदल दिया जाता है। अंततः, हमारे पास पूरा विवरण है:

• I want to see this movie with my girlfriend tomorrow.

  → Tom said that he wanted to see that movie with his girlfriend the following day.

3. प्रश्न के लिए रिपोर्ट किया गया वाक्य

सारांश: प्रश्नवाचक शब्दों वाले प्रश्नों के लिए रिपोर्ट किए गए वाक्य: सामान्य वाक्य के समान लेकिन कुछ अंतरों के साथ: प्रश्न शब्द रखें कर्ता और क्रिया/सहायक क्रिया की स्थिति बदलें यदि प्रश्न का विषय I है तो आप To + Verb संरचना का भी उपयोग कर सकते हैं प्रश्न Yes/No के लिए रिपोर्ट किया गया वाक्य: सामान्य वाक्य के समान लेकिन कुछ अंतरों के साथ: रिपोर्टिंग शब्दों का प्रयोग करें: asked, wondered, wanted to know, आदि। प्रश्न से पहले if या whether शब्द जोड़ें कर्ता और क्रिया/सहायक क्रिया की स्थिति बदलें

किसी प्रश्न के लिए रिपोर्ट किए गए वाक्य उपरोक्त सामान्य वाक्य के लिए रिपोर्ट किए गए वाक्यों के समान हैं, केवल निम्नलिखित अंतर हैं:

अन्य रिपोर्टिंग शब्दों का प्रयोग करें

यदि किसी सामान्य रिपोर्ट किए गए वाक्य में, हम "कहना" का अर्थ बताने के लिए said या told शब्द का उपयोग करते हैं, तो किसी प्रश्न के लिए रिपोर्ट किए गए वाक्य में हम "पूछें" का अर्थ व्यक्त करने के लिए asked, wondered या wanted to know जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं।

• asked = पूछो

• wondered = आश्चर्य, आश्चर्य

• wanted to know = जानना चाहते हैं

3.1. रिपोर्ट किए गए वाक्यों में प्रश्नवाचक शब्द हैं

प्रश्नवाचक शब्दों (what, who, when, where, why, how, आदि) वाले प्रश्नों के रिपोर्ट किए गए वाक्यों के लिए, आपको चाहिए:

• प्रश्न शब्द रखें

• कर्ता और क्रिया/सहायक क्रिया की स्थिति बदलें

आइए निम्नलिखित प्रश्न को रिपोर्ट किए गए वाक्य में बदलें:

• Tom said "Where can I find Lisa?"

सबसे पहले, हम सामान्य रिपोर्ट किए गए वाक्य परिवर्तन को लागू करते हैं:

• एक रिपोर्टिंग शब्द चुनें: क्योंकि यह एक प्रश्न है, हम asked (पूछें) शब्द का उपयोग करते हैं।

• क्रिया काल पिछड़ा: पीछे की ओर फिर can बन जाता है could

• सर्वनाम और अधिकारवाचक विशेषण बदलें: I को he में बदलें

→ Tom asked where could he find Lisa.

अब, हम 2 और चरण करते हैं:

• प्रश्न शब्द को बरकरार रखें: से बनाए रखें where

• विषय और क्रिया/सहायक क्रिया की स्थिति बदलें: could he को he could में स्वैप किया जाता है

→ Tom asked where he could find Lisa.

उदाहरण के लिए:

• प्रश्न: When does the meeting start?

  रिपोर्ट किया गया वाक्य: She asks when the meeting starts?

• प्रश्न: What are you doing?

  रिपोर्ट किया गया वाक्य: She asked me what I was doing.

वैकल्पिक रूप से, यदि प्रश्न में विषय I है तो हम To + Verb का उपयोग कर सकते हैं:

• प्रश्न: Where can I find Lisa?

  रिपोर्ट किया गया वाक्य 1: He asked where he could find Lisa.

  रिपोर्ट किया गया वाक्य 2: He asked where to find Lisa.

3.2. प्रश्न Yes/ No

Yes/No प्रश्न के रिपोर्ट किए गए वाक्य के लिए, आपको यह चाहिए:

• प्रश्न से पहले if या whether शब्द जोड़ें

• कर्ता और क्रिया/सहायक क्रिया की स्थिति बदलें

आइए निम्नलिखित प्रश्न को रिपोर्ट किए गए वाक्य में बदलें:

Lisa said to Ben "Did you see Tom this morning?"

सबसे पहले, हम सामान्य रिपोर्ट किए गए वाक्य परिवर्तन को लागू करते हैं:

• रिपोर्ट किए गए शब्द चुनें: क्योंकि Lisa Anna पूछता है, हम asked Ben (पूछें Ben) का उपयोग करते हैं

• क्रिया काल पीछे की ओर: काल did see से had seen

• सर्वनाम और अधिकारवाचक विशेषण बदलें: you को he में बदलें (क्योंकि मूल वाक्य में you बेन है)

• स्थान और समय के शब्द बदलें: this morning को that morning में बदलें

→ Lisa asked Ben had he seen Tom that morning.

अब, हम 2 और चरण करते हैं:

• प्रश्न से पहले if या whether शब्द जोड़ें: Lisa asked Ben if had he seen Tom that morning.

• विषय और क्रिया/सहायक क्रिया की स्थिति बदलें: had he seen को he had seen में बदलें

→ Lisa asked Ben if he had seen Tom that morning.

तो हमने Lisa का प्रश्न रिपोर्ट किया है: Lisa asked Ben if he had seen Tom that morning.

उदाहरण के लिए:

• प्रश्न: Will Jen come to the party next week?

  रिपोर्ट किया गया वाक्य: He asked if Jen would come to the party the following week.

• प्रश्न: Have you done your homework?

  रिपोर्ट किया गया वाक्य: My mother asked me whether I had done my homework.