आपने अभ्यास श्रवण मोड का चयन किया है।
यदि आप वीडियो सामग्री को फिर से दिखाना चाहते हैं, तो द्विभाषी सक्षम करें बटन दबाएँCARL AZUZ, CNN ANCHOR: Whether it`s your first day of school or you`ve been with us the past few weeks.कार्ल अज़ूज़, सीएनएन एंकर: चाहे यह स्कूल का आपका पहला दिन हो या आप पिछले कुछ सप्ताह से हमारे साथ हों।Thank you for watching CNN STUDENT NEWS.सीएनएन स्टूडेंट न्यूज़ देखने के लिए धन्यवाद।We are your cost-free and commercial free source for current events. I`m Carl Azuz.हम वर्तमान घटनाओं के लिए आपके निःशुल्क और वाणिज्यिक मुक्त स्रोत हैं। मैं कार्ल अज़ूज़ हूँ।First up, unexpected interviews with three Americans detained in North Korea.सबसे पहले, उत्तर कोरिया में हिरासत में लिए गए तीन अमेरिकियों के साथ अप्रत्याशित साक्षात्कार।This is a secretive communist country.यह एक गुप्त साम्यवादी देश है।It`s been at odds with South Korea and the United States since fighting stopped in the Korean War in 1953.1953 में कोरियाई युद्ध में लड़ाई बंद होने के बाद से ही दक्षिण कोरिया और संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ उसका मतभेद रहा है।A CNN reporter was on a government tour of North Korea when he was taken to a secret location to interview each of the Americans.सीएनएन का एक रिपोर्टर उत्तर कोरिया के सरकारी दौरे पर था, जब उसे प्रत्येक अमेरिकी का साक्षात्कार लेने के लिए एक गुप्त स्थान पर ले जाया गया।That included Kenneth Bae, a 46-year old Christian missionary.इनमें 46 वर्षीय ईसाई मिशनरी केनेथ बे भी शामिल थे।North Korea imprisoned him for what it called hostile acts to bring down its government.उत्तर कोरिया ने उसे अपनी सरकार को गिराने के लिए शत्रुतापूर्ण कार्य करने के आरोप में जेल में डाल दिया।KENNETH BAE, AMERICAN HELD IN NORTH KOREA: I`ve been asking the American government to act upon getting me released here and I do believe that special envoy need to come in order to resolve the situation that I`m in right now.केनेथ बे, उत्तर कोरिया में बंदी अमेरिकी: मैं अमेरिकी सरकार से मुझे रिहा कराने के लिए कार्रवाई करने की मांग कर रहा हूं और मेरा मानना है कि जिस स्थिति से मैं अभी गुजर रहा हूं, उसे सुलझाने के लिए विशेष दूत को यहां आना चाहिए।AZUZ: All of the detainees say they`ve admitted guilt to North Korea, though one doesn`t know what he`s being charged with.एज़ूज़: सभी बंदियों का कहना है कि उन्होंने उत्तर कोरिया के सामने अपना अपराध स्वीकार कर लिया है, हालांकि किसी को नहीं पता कि उन पर क्या आरोप लगाया जा रहा है।CNN couldn`t tell what kinds of conditions they were being held in, North Korean government officials monitor the interviews and carefully guided CNN`s tour of North Korea.सीएनएन यह नहीं बता सका कि उन्हें किस प्रकार की परिस्थितियों में रखा गया था, उत्तर कोरियाई सरकार के अधिकारी साक्षात्कारों की निगरानी कर रहे थे और उन्होंने सीएनएन के उत्तर कोरिया दौरे का सावधानीपूर्वक मार्गदर्शन किया।WILL RIPLEY, CNN CORRESPONDENT: The moment we land in North Korea it feels like we are walking into a time ward, a nation decades behind the developed world, trying to catch up and trying even harder to control the flow of information.विल रिप्ले, सीएनएन संवाददाता: जिस क्षण हम उत्तर कोरिया में उतरते हैं, ऐसा लगता है जैसे हम समय की एक दीवार में प्रवेश कर रहे हैं, एक ऐसा देश जो विकसित दुनिया से दशकों पीछे है, जो विकसित दुनिया के बराबर पहुंचने की कोशिश कर रहा है और सूचना के प्रवाह को नियंत्रित करने के लिए और भी अधिक प्रयास कर रहा है।From the round we take to the pictures we take, government minders are watching our every move.हम जो चक्कर लगाते हैं, से लेकर जो तस्वीरें लेते हैं, सरकार के लोग हमारी हर गतिविधि पर नजर रखते हैं।They control what we see and what we don`t see.वे नियंत्रित करते हैं कि हम क्या देखते हैं और क्या नहीं देखते।Our first stop, the birthplace of the nation`s founder, a man they call their eternal president Kim Il-sung.हमारा पहला पड़ाव, राष्ट्र के संस्थापक का जन्मस्थान, जिसे वे अपना शाश्वत राष्ट्रपति किम इल-सुंग कहते हैं।Every North Korean who comes to Pyongyang will visit Mangyongdae at least once.प्योंगयांग आने वाला प्रत्येक उत्तर कोरियाई व्यक्ति कम से कम एक बार मंगयोंगडे का दौरा अवश्य करता है।This is considered a sacred place, and coming here is a pilgrimage. These students travel 23 hours to drink from the Kim family`s well.यह एक पवित्र स्थान माना जाता है और यहाँ आना तीर्थयात्रा के समान है। ये छात्र किम परिवार के कुएँ से पानी पीने के लिए 23 घंटे की यात्रा करते हैं।"I want to come back again," says 12-year old Ko Chen Yang (ph).12 वर्षीय को चेन यांग (ph) कहते हैं, "मैं फिर से यहां आना चाहता हूं।"He comes from a rural area in the far north, a far cry from the capital, the showpiece of the nation.वह सुदूर उत्तर में स्थित एक ग्रामीण क्षेत्र से आते हैं, जो देश की राजधानी से बहुत दूर है।This is the most modern children`s hospital in the entire country.यह पूरे देश में सबसे आधुनिक बच्चों का अस्पताल है।It took about a year to build, opened up six months ago, and it`s not just a medical equipment that`s state of the art.इसे बनाने में लगभग एक वर्ष का समय लगा, इसे छह महीने पहले खोला गया, और यह सिर्फ एक चिकित्सा उपकरण नहीं है जो अत्याधुनिक है।We are told kids actually pretend to be sick just so that they can use the playground.हमें बताया गया है कि बच्चे बीमार होने का नाटक करते हैं ताकि वे खेल के मैदान का उपयोग कर सकें।There are 300 beds in this hospital, in a city of more than 2.5 million people.25 लाख से अधिक की आबादी वाले इस शहर में 300 बिस्तर हैं।It`s one of several pet projects of the nation`s young leader Kim Jong-un who inherited power from his father and grandfather before him.यह देश के युवा नेता किम जोंग-उन की कई प्रिय परियोजनाओं में से एक है, जिन्हें सत्ता अपने पिता और दादा से विरासत में मिली है।Another price project, the massive Munsu Water Park finished in just nine months.एक अन्य बहुमूल्य परियोजना, विशाल मुन्सू वाटर पार्क, मात्र नौ महीने में बनकर तैयार हो गयी।We are told Kim Jong-un meticulously scrutinized every detail of this water park.हमें बताया गया है कि किम जोंग-उन ने इस वाटर पार्क के प्रत्येक विवरण की बारीकी से जांच की थी।He examined the plans personally, we're told 113 times and even had his high ranking government officials test out those water slides to make sure they were safe.हमें बताया गया कि उन्होंने व्यक्तिगत रूप से 113 बार योजनाओं की जांच की, तथा यहां तक कि अपने उच्च पदस्थ सरकारी अधिकारियों से उन जल स्लाइडों का परीक्षण भी कराया, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे सुरक्षित हैं।As these people play, the United Nations worries others are suffering.जब ये लोग खेलते हैं, तो संयुक्त राष्ट्र को चिंता होती है कि अन्य लोग भी इससे पीड़ित हो रहे हैं।The World Food Program says many North Koreans face regular food shortages.विश्व खाद्य कार्यक्रम का कहना है कि उत्तर कोरिया के कई लोगों को नियमित रूप से खाद्यान्न की कमी का सामना करना पड़ता है।You wouldn`t know it with all the money spent on projects like this. Here, no expense is spared to put a modern, happy face on Pyongyang.आप इस तरह की परियोजनाओं पर खर्च किए गए इतने सारे पैसे के बारे में नहीं जानते होंगे। यहाँ, प्योंगयांग को एक आधुनिक, खुशहाल चेहरा देने के लिए कोई भी खर्च नहीं छोड़ा जाता है।The rest of North Korean is kept hidden from our cameras and the eyes of the outside world.उत्तर कोरिया का बाकी हिस्सा हमारे कैमरों और बाहरी दुनिया की नज़रों से छिपा कर रखा गया है।Will Ripley, CNN, Pyongyang, North Korea.विल रिप्ले, सीएनएन, प्योंगयांग, उत्तर कोरिया।DAVID CAMERON, BRITISH PRIME MINISTER: We must use all the resources at our disposal, our aid, our diplomacy, our military.डेविड कैमरन, ब्रिटिश प्रधान मंत्री: हमें अपने पास उपलब्ध सभी संसाधनों, अपनी सहायता, अपनी कूटनीति, अपनी सेना का उपयोग करना चाहिए।We need a firm security response where the military action to go after terrorists, international corporation on intelligence, or uncompromising action against terrorists at home.हमें एक दृढ़ सुरक्षा प्रतिक्रिया की आवश्यकता है, जिसमें आतंकवादियों के खिलाफ सैन्य कार्रवाई, खुफिया जानकारी पर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग, या घरेलू आतंकवादियों के खिलाफ बिना किसी समझौते के कार्रवाई शामिल हो।Britain`s already providing equipment directly to Kurdish forces. We support U.S. military airstrikes against ISIL in Iraq.ब्रिटेन पहले से ही कुर्द बलों को सीधे उपकरण उपलब्ध करा रहा है। हम इराक में आईएसआईएल के खिलाफ अमेरिकी सैन्य हवाई हमलों का समर्थन करते हैं।AZUZ: We started in North Korea, we are picking up in Britain.एज़ूज़: हमने उत्तर कोरिया से इसकी शुरुआत की, हम ब्रिटेन में भी इसे आगे बढ़ा रहे हैं।You just heard its leader speak about ISIL or what we call ISIS. That stands for Islamic State in Iraq and Syria.आपने अभी इसके नेता को ISIL या जिसे हम ISIS कहते हैं, के बारे में बोलते सुना। इसका मतलब है इराक और सीरिया में इस्लामिक स्टेट।And what separates ISIS from other terrorists groups is that it`s not looking for a country to be its base.और जो बात आईएसआईएस को अन्य आतंकवादी समूहों से अलग करती है वह यह है कि यह किसी देश को अपना आधार बनाने की तलाश में नहीं है।ISIS wants to create its own country based on its own extreme interpretation of Islam.आईएसआईएस इस्लाम की अपनी चरम व्याख्या के आधार पर अपना देश बनाना चाहता है।It`s been murdering scores of people in Iraq and Syria who don`t share its beliefs.यह इराक और सीरिया में ऐसे अनेक लोगों की हत्या कर रहा है जो इसके विश्वासों से सहमत नहीं हैं।On Friday, Britain`s raised its terror threat level to severe.शुक्रवार को ब्रिटेन ने अपने आतंकवादी खतरे के स्तर को गंभीर तक बढ़ा दिया।That means it believes that terrorist attack on British soil is likely, though it`s not necessarily imminent.इसका अर्थ यह है कि उसका मानना है कि ब्रिटिश धरती पर आतंकवादी हमला संभव है, हालांकि यह आवश्यक नहीं है कि यह हमला तुरन्त ही हो।U.K. officials estimate that 500 British citizens have gone to fight for ISIS or other terrorist groups.ब्रिटिश अधिकारियों का अनुमान है कि 500 ब्रिटिश नागरिक आईएसआईएस या अन्य आतंकवादी समूहों के लिए लड़ने गए हैं।The prime minister wants to keep those people from returning and to give police the ability to seize the passports of anyone suspected of traveling to support terrorism.प्रधानमंत्री चाहते हैं कि ये लोग वापस न आएं तथा पुलिस को यह अधिकार दिया जाए कि वह आतंकवाद को समर्थन देने के लिए यात्रा करने वाले किसी भी संदिग्ध व्यक्ति का पासपोर्ट जब्त कर सके।Well, it`s called Labor Day, but relatively little labor gets done on the first Monday in September.वैसे तो इसे मजदूर दिवस कहा जाता है, लेकिन सितम्बर के पहले सोमवार को अपेक्षाकृत कम ही श्रम कार्य होता है।You know, Labor Day is a holiday to honor American workers.आप जानते हैं, मजदूर दिवस अमेरिकी श्रमिकों के सम्मान में मनाया जाने वाला अवकाश है।Here are five things you might not have known.यहां पांच बातें बताई गई हैं जो शायद आप नहीं जानते होंगे।One, the first Labor Day Parade was on Tuesday, September 5, 1882.पहला, पहली मजदूर दिवस परेड मंगलवार, 5 सितम्बर 1882 को हुई थी।New York City saw 10,000 workers participate. Two, Oregon was the first state to make Labor Day a legal holiday.न्यूयॉर्क शहर में 10,000 से ज़्यादा मज़दूरों ने इसमें हिस्सा लिया। दूसरा, ओरेगन पहला राज्य था जिसने मज़दूर दिवस को कानूनी छुट्टी घोषित किया।That was in 1887. Three, U.S. government under President Grover Cleveland made it a national holiday in 1894. Four, Labor Day has lots of unofficial significance.यह 1887 की बात है। तीन, राष्ट्रपति ग्रोवर क्लीवलैंड के अधीन अमेरिकी सरकार ने 1894 में इसे राष्ट्रीय अवकाश घोषित कर दिया। चार, मजदूर दिवस का बहुत सारा अनौपचारिक महत्व है।The unofficial end of summer, the unofficial end of when you should wear white shoes, the unofficial beginning of national political campaigns.गर्मियों का अनौपचारिक अंत, सफेद जूते पहनने के नियम का अनौपचारिक अंत, राष्ट्रीय राजनीतिक अभियानों की अनौपचारिक शुरुआत।And five, there`s a similar holiday in other countries. It`s called May Day, and it`s on May 1.और पांच, अन्य देशों में भी इसी तरह की छुट्टी होती है। इसे मई दिवस कहते हैं और यह 1 मई को होता है।"Roll Call." There`s only one place we look for your request: our transcript page at cnnstudentnews.com."रोल कॉल।" हम आपके अनुरोध के लिए केवल एक ही स्थान देखते हैं: cnnstudentnews.com पर हमारा ट्रांसक्रिप्ट पृष्ठ।These three schools posted on last Friday`s transcript.इन तीनों स्कूलों ने पिछले शुक्रवार को ट्रांसक्रिप्ट पोस्ट किया था।Ledyard High School in Ledyard, Connecticut. The colonels are in command from the northeast.कनेक्टिकट के लेडयार्ड में लेडयार्ड हाई स्कूल। कर्नल उत्तर-पूर्व से कमान संभाल रहे हैं।Whitehall High School in Whitehall, Montana. Great to have the Trojans with us today.व्हाइटहॉल हाई स्कूल, व्हाइटहॉल, मोंटाना। आज ट्रोजन्स का हमारे साथ होना बहुत अच्छा है।And Trevor G. Browne High School in Phoenix, Arizona. Can you bear the Bruins? They round up today`s roll call.और फीनिक्स, एरिजोना में ट्रेवर जी. ब्राउन हाई स्कूल। क्या आप ब्रूइन्स को सहन कर सकते हैं? वे आज के रोल कॉल को पूरा करते हैं।Your science teachers have taught you about non-renewable resources: coal, mineral, natural gas.आपके विज्ञान शिक्षकों ने आपको गैर-नवीकरणीय संसाधनों के बारे में पढ़ाया है: कोयला, खनिज, प्राकृतिक गैस।And renewable ones: oxygen, wood, wind.और नवीकरणीय स्रोत: ऑक्सीजन, लकड़ी, हवा।The last one could be an effective source of renewable energy.अंतिम विकल्प नवीकरणीय ऊर्जा का एक प्रभावी स्रोत हो सकता है।Giant wind turbines can cost more than $1 million each to install.विशाल पवन टर्बाइनों की स्थापना में प्रत्येक की लागत 1 मिलियन डॉलर से अधिक हो सकती है।Considerably more to move them out into the ocean.उन्हें समुद्र में ले जाने के लिए काफी अधिक धन की आवश्यकता होगी।That solves some people`s criticism that the noise - or unpleasant to look at. It doesn`t solve the problem involving wildlife.इससे कुछ लोगों की यह आलोचना हल हो जाती है कि यह शोरगुल है - या देखने में अप्रिय है। इससे वन्यजीवों से जुड़ी समस्या हल नहीं होती।UNDIENTIFIED FEMALE: This is the London Array - it` the world`s largest offshore wind farm.अज्ञात महिला: यह लंदन ऐरे है - यह दुनिया का सबसे बड़ा अपतटीय पवन फार्म है।And this is what it helps power.और इसी से शक्ति मिलती है।The farm has 175 giant wind turbines, capable of generating enough electricity to power half a million homes.फार्म में 175 विशाल पवन टर्बाइन हैं, जो पांच लाख घरों को बिजली देने के लिए पर्याप्त बिजली पैदा करने में सक्षम हैं।And it`s quite possibly the answer to London`s growing energy needs.और संभवतः यह लंदन की बढ़ती ऊर्जा आवश्यकताओं का उत्तर है।MIKE O`HARE, LEAD MANAGER OF THE ARRAY: We expect about 900,000 tons of carbon dioxide to be saved each year that would have otherwise been put into atmosphere.माइक ओ'हारे, एरे के प्रमुख प्रबंधक: हम उम्मीद करते हैं कि हर साल लगभग 900,000 टन कार्बन डाइऑक्साइड की बचत होगी जो अन्यथा वायुमंडल में छोड़ दी जाती।That`s about the equivalent of just under 300,000 cars a year taking off the road.यह प्रति वर्ष लगभग 300,000 कारों के सड़क से हटने के बराबर है।RACHEL CRANE, CNN CORRESPONDENT: Approximately 8.3 million people live here, and by 2031 that number is expected to climb to 10 million.रेचेल क्रेन, सीएनएन संवाददाता: यहां लगभग 8.3 मिलियन लोग रहते हैं, और 2031 तक यह संख्या बढ़कर 10 मिलियन हो जाने की उम्मीद है।A growing population means a growing need for energy.बढ़ती जनसंख्या का अर्थ है ऊर्जा की बढ़ती आवश्यकता।London, one of the most historic cities in the world, knows that in order to keep up with future energy demands, they need to update and diversify their energy portfolio.विश्व के सबसे ऐतिहासिक शहरों में से एक लंदन को पता है कि भविष्य की ऊर्जा मांगों को पूरा करने के लिए उन्हें अपने ऊर्जा पोर्टफोलियो को अद्यतन और विविधीकृत करने की आवश्यकता है।UNIDENTIFIED MALE: Straight about how do we get to, you know cleaner future, reliable energy source, and that`s for England that I`m going to raise about, is moving from that, you know, coal, gas, nuclear to more, you know, renewable in offshore winds.अज्ञात पुरुष: सीधे तौर पर हम कैसे स्वच्छ भविष्य, विश्वसनीय ऊर्जा स्रोत तक पहुंच सकते हैं, और यह इंग्लैंड के लिए है जिसके बारे में मैं बात करने जा रहा हूं, आप जानते हैं, कोयला, गैस, परमाणु से आगे बढ़कर, आप जानते हैं, अपतटीय पवन ऊर्जा में नवीकरणीय ऊर्जा की ओर।The U.K. is one of the world`s leaders in offshore wind power. There are over 1,000 turbines dotting the waters.अपतटीय पवन ऊर्जा के क्षेत्र में यू.के. दुनिया के अग्रणी देशों में से एक है। यहाँ 1,000 से ज़्यादा टर्बाइन हैं।These things are massive, each turbine is larger than the London eye, and it takes as little as a 10 mile an hour gust to spin this.ये वस्तुएं विशालकाय हैं, प्रत्येक टरबाइन लंदन आई से भी बड़ी है, तथा इसे घुमाने के लिए मात्र 10 मील प्रति घंटे की गति से हवा चलती है।Until recently, the Array was set to expand by possibly 57 more turbines, but construction was halted to save a rear breed of bird called the red-throated diver.हाल ही तक, इस सरणी में संभवतः 57 और टर्बाइनों का विस्तार किया जाना था, लेकिन लाल गले वाले गोताखोर नामक पक्षी की एक दुर्लभ प्रजाति को बचाने के लिए निर्माण कार्य रोक दिया गया था।UNIDENTIFIED MALE: There's a rare species of bird in the U.K. and they (inaudible) during the winter. And they feed there.अज्ञात पुरुष: यू.के. में पक्षियों की एक दुर्लभ प्रजाति है और वे सर्दियों के दौरान (अस्पष्ट) वहां रहते हैं। और वे वहां भोजन करते हैं।CRANE: The fear is that the construction on the second phase would displace the birds.क्रेन: डर यह है कि दूसरे चरण के निर्माण से पक्षी विस्थापित हो जाएंगे।(on camera): Is it a bit of a disappointment that it`s not in the near future for you?(कैमरे पर): क्या यह आपके लिए थोड़ी निराशा की बात है कि यह निकट भविष्य में नहीं है?UNIDENTIFIED MALE: I think as an engineer, I always wanted to build things so of course, I would like things to go ahead, but you know having said that, you`ve got to be realistic. I work with offshore wind cause I care about the environment.अज्ञात पुरुष: मुझे लगता है कि एक इंजीनियर के रूप में, मैं हमेशा कुछ बनाना चाहता था, इसलिए बेशक, मैं चाहता हूँ कि चीजें आगे बढ़ें, लेकिन आप जानते हैं कि ऐसा कहने के बाद, आपको यथार्थवादी होना होगा। मैं अपतटीय पवन के साथ काम करता हूँ क्योंकि मुझे पर्यावरण की परवाह है।CRANE: The future will present more obstacles than a bird, but one thing is certain: more of this means more of this.क्रेन: भविष्य में पक्षी से भी अधिक बाधाएं आएंगी, लेकिन एक बात निश्चित है: इनमें से अधिक का मतलब है कि इसमें भी अधिकता होगी।AZUZ: If the northern lights are called Aurora Borealis, and the southern ones are called Aurora Australis.एज़ूज़: यदि उत्तरी रोशनी को ऑरोरा बोरेलिस कहा जाता है, और दक्षिणी को ऑरोरा ऑस्ट्रेलिस कहा जाता है।What do you call them in space? Just depends on what you are looking at.अंतरिक्ष में आप उन्हें क्या कहते हैं? यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप क्या देख रहे हैं।These are still the northern lights.ये अभी भी उत्तरी रोशनी हैं।This video was taken from aboard the international space station.यह वीडियो अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन से लिया गया था।If it looks like they are flying by fast, it`s because the station orbits Earth every 90 minutes.यदि ऐसा लगता है कि वे तेजी से उड़ रहे हैं, तो इसका कारण यह है कि स्टेशन हर 90 मिनट में पृथ्वी की परिक्रमा करता है।And it looks like they are having a roaring good time.और ऐसा लग रहा है कि वे बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं।We always make a little space for puns at the end of the show.हम हमेशा शो के अंत में चुटकुले के लिए थोड़ी जगह बनाते हैं।Some are out of this world, some are kind of spacey, but they are all part of Aurora. I`m Carl Azuz, for CNN STUDENT NEWS.कुछ इस दुनिया से बाहर हैं, कुछ अंतरिक्ष से जुड़े हैं, लेकिन वे सभी ऑरोरा का हिस्सा हैं। मैं कार्ल अज़ूज़ हूँ, CNN स्टूडेंट न्यूज़ के लिए।
टिप्पणी ()