CNN Student News 09/12/2013

प्लेबैक चालू करें

गीत चालू करें

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Welcome to CNN STUDENT NEWS.कार्ल अज़ूज़, सीएनएन एंकर: सीएनएन स्टूडेंट न्यूज़ में आपका स्वागत है।As the new week begins, many people around the world are paying tribute to Nelson Mandela.जैसे ही नया सप्ताह शुरू होता है, दुनिया भर में कई लोग नेल्सन मंडेला को श्रद्धांजलि दे रहे हैं।He helped end apartheid, South Africa`s practice of racial segregation.उन्होंने दक्षिण अफ्रीका की नस्लीय अलगाव की प्रथा, रंगभेद को समाप्त करने में मदद की।He became the country`s first democratically elected president.वह देश के पहले लोकतांत्रिक रूप से निर्वाचित राष्ट्रपति बने।Mandela died last Thursday at 95. Our show from last Friday covered his life and legacy.मंडेला का पिछले गुरुवार को 95 वर्ष की आयु में निधन हो गया। पिछले शुक्रवार के हमारे शो में उनके जीवन और विरासत को शामिल किया गया था।Yesterday was the National Day of Prayer in South Africa.कल दक्षिण अफ्रीका में राष्ट्रीय प्रार्थना दिवस था।An official memorial service is scheduled for tomorrow.कल एक आधिकारिक स्मारक सेवा आयोजित की जाएगी।Several world leaders are set to attend. Mandela`s memory is being honored around the globe.इस समारोह में विश्व के कई नेता भाग लेने वाले हैं। मंडेला की याद में दुनिया भर में श्रद्धांजलि दी जा रही है।PRES. JACOB ZUMA, SOUTH AFRICA: Our nation has lost its greatest son.राष्ट्रपति जैकब ज़ूमा, दक्षिण अफ्रीका: हमारे देश ने अपना महानतम सपूत खो दिया है।We saw in him what we seek in ourselves.हमने उसमें वह देखा जो हम अपने आप में खोजते हैं।REV. JESSE JACKSON, RAINBOWPUSH COALITION: He was just this huge larger than life figure.रेव. जेसी जैक्सन, रेनबोपुश कोलिशन: वह वास्तव में एक विशाल, जीवन से भी बड़ा व्यक्तित्व थे।F.W. DE KLERK, FORMER SOUTH AFRICAN PRESIDENT: He was a magnanimous person. He was a compassionate person.एफ.डब्लू. डी. क्लार्क, पूर्व दक्षिण अफ़्रीकी राष्ट्रपति: वह एक उदार व्यक्ति थे। वह एक दयालु व्यक्ति थे।PETER GABRIEL, MUSICIAN: For the world, you know, there`s been no (inaudible) leader like him in my lifetime.पीटर गेब्रियल, संगीतकार: आप जानते हैं, दुनिया के लिए मेरे जीवनकाल में उनके जैसा कोई (अश्रव्य) नेता नहीं हुआ है।RICHARD BRANSON, FOUNDER, VIRGIN GROUP: He was remarkable, I mean we can sense the humor, a twinkle in his eye, and yet at the same time there was this serious side to him.रिचर्ड ब्रैनसन, संस्थापक, वर्जिन ग्रुप: वह उल्लेखनीय व्यक्ति थे, मेरा मतलब है कि हम उनके हास्य को, उनकी आंखों में चमक को महसूस कर सकते हैं, और फिर भी उसी समय उनका एक गंभीर पक्ष भी था।PRINCE WILLIAM: What ry, an inspiring man Mr. Mandela was.प्रिंस विलियम: सचमुच, श्री मंडेला एक प्रेरणादायक व्यक्ति थे।TONY BLAIR, FORMER BRITISH PRIME MINISTER: He was the person that, I think more than any other person in the late 20th century represents its - the triumphs of the human spirit over adversity.टोनी ब्लेयर, पूर्व ब्रिटिश प्रधानमंत्री: मैं समझता हूं कि वह ऐसे व्यक्ति थे, जो 20वीं सदी के उत्तरार्ध में किसी भी अन्य व्यक्ति की तुलना में प्रतिकूल परिस्थितियों पर मानवीय भावना की विजय का प्रतिनिधित्व करते थे।CROWD (singing)भीड़ (गाते हुए)GEN. COLIN POWELL (RET.) FORMER SECRETARY OF STATE: He didn`t cover my (inaudible), and he was so gracious, a gracious man.जनरल कॉलिन पॉवेल (सेवानिवृत्त) पूर्व विदेश मंत्री: उन्होंने मेरा (अश्रव्य) ख्याल नहीं रखा, और वह बहुत दयालु, एक दयालु व्यक्ति थे।Very seldom you can find that combination of virtues and values and principles all in one person.बहुत कम ही ऐसा होता है कि आप एक ही व्यक्ति में सद्गुणों, मूल्यों और सिद्धांतों का सम्मिश्रण पा सकें।But it was all then, one man that we all came to know and laugh, Madiba, Nelson Mandela.लेकिन यह सब तब हुआ, एक आदमी जिसे हम सब जानने लगे और जिस पर हंसने लगे, मदीबा, नेल्सन मंडेला।BAN KI-MOON, U.N. SECRETARY-GENERAL: Many around the world were greatly influenced by his selfless struggle.बान की मून, संयुक्त राष्ट्र महासचिव: दुनिया भर में कई लोग उनके निस्वार्थ संघर्ष से बहुत प्रभावित हुए।He touched our lives in deeply personal ways.उन्होंने हमारे जीवन को गहरे व्यक्तिगत तरीके से प्रभावित किया।BARACK OBAMA, PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: I`m one of the countless millions who drew inspiration from Nelson Mandela`s life.बराक ओबामा, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति: मैं उन अनगिनत लोगों में से एक हूं जिन्होंने नेल्सन मंडेला के जीवन से प्रेरणा ली।My very first political action was a protest against apartheid.मेरी पहली राजनीतिक कार्रवाई रंगभेद के खिलाफ विरोध था।The day he was released from prison gave me a sense of what human beings can do when they are guided by their hopes and not by their fears.जिस दिन वह जेल से रिहा हुआ, उस दिन मुझे यह एहसास हुआ कि जब मनुष्य अपने डर से नहीं बल्कि अपनी आशाओं से निर्देशित होता है तो वह क्या कर सकता है।UNIDENTIFIED MALE: We would ask everybody at the Atlanta (inaudible) to stand, please, for a minute silence in respect of the life of Nelson Mandela.अज्ञात पुरुष: हम अटलांटा (अस्पष्ट) में उपस्थित सभी लोगों से अनुरोध करते हैं कि वे नेल्सन मंडेला के जीवन के सम्मान में एक मिनट के लिए मौन रखें।OBAMA: For now, let us pause and give thanks.ओबामा: फिलहाल, हम रुकें और धन्यवाद दें।AZUZ: For our first "Roll Call" of the week we thought we`d add a little color to "Roll Call" festivities.एज़ूज़: सप्ताह के पहले "रोल कॉल" के लिए हमने सोचा कि हम "रोल कॉल" उत्सव में थोड़ा रंग जोड़ेंगे।We are going to start with the purple Riders from Martins Ferry`s High School in Martins Ferry, Ohio.हम ओहियो के मार्टिंस फेरी स्थित मार्टिंस फेरी हाई स्कूल के बैंगनी राइडर्स से शुरुआत करने जा रहे हैं।Over in Fishers, Indiana, we`ve got the Golden Hawks from Riverside Junior High, and we`ll round out our roll with the Red Devils, they are from Central High School in Phoenix City, Alabama.फिशर्स, इंडियाना में, हमारे पास रिवरसाइड जूनियर हाई स्कूल से गोल्डन हॉक्स हैं, और हम रेड डेविल्स के साथ अपनी भूमिका पूरी करेंगे, वे फीनिक्स सिटी, अलबामा के सेंट्रल हाई स्कूल से हैं।Economic indicators and winter weather. Economy`s up first.आर्थिक संकेतक और सर्दियों का मौसम। अर्थव्यवस्था पहले आती है।The new U.S. unemployment rate seven percent.नई अमेरिकी बेरोजगारी दर सात प्रतिशत।Lowest it`s been in five years.यह पांच वर्षों में सबसे कम है।In November, the economy added 203,000 jobs.नवंबर में अर्थव्यवस्था में 203,000 नौकरियां जुड़ीं।Some experts see this as good signs for the economy.कुछ विशेषज्ञ इसे अर्थव्यवस्था के लिए अच्छे संकेत मान रहे हैं।But there are still 11 million unemployed Americans and more than a third of them have been out of work for at least six months.लेकिन अभी भी 11 मिलियन अमेरिकी बेरोजगार हैं और उनमें से एक तिहाई से अधिक लोग कम से कम छह महीने से बेरोजगार हैं।Like economic data, weather reports are full of highs and lows.आर्थिक आंकड़ों की तरह, मौसम संबंधी रिपोर्ट भी उतार-चढ़ाव से भरी होती है।In Dallas, last Wednesday, for example, the high was 80 degrees. By Thursday night, a low in the 20s.उदाहरण के लिए, पिछले बुधवार को डलास में अधिकतम तापमान 80 डिग्री था। गुरुवार रात तक न्यूनतम तापमान 20 डिग्री के आसपास था।A winter storm blasted into the region bringing freezing rain and sleet.इस क्षेत्र में एक शीतकालीन तूफान आया, जिसके कारण बर्फीली बारिश और ओले पड़े।The winter weather moved east over the weekend.सप्ताहांत में सर्दियों का मौसम पूर्व की ओर चला गया।Experts predicted temperatures would be back on the rise today.विशेषज्ञों ने पूर्वानुमान लगाया है कि आज तापमान में पुनः वृद्धि होगी।When someone from one country visits another, it`s unusual for that person to be held prisoner.जब एक देश का कोई व्यक्ति दूसरे देश की यात्रा पर जाता है, तो उस व्यक्ति को बंदी बना लिया जाना असामान्य बात है।That`s what happened to Merrill Newman, though, when he took a trip to North Korea.हालांकि, मेरिल न्यूमैन के साथ भी ऐसा ही हुआ, जब वह उत्तर कोरिया की यात्रा पर गए थे।The country isolates itself from most of the rest of the world, so it`s very difficult to understand its decisions.यह देश स्वयं को शेष विश्व से अलग-थलग रखता है, इसलिए इसके निर्णयों को समझना बहुत कठिन है।One thing we do know is that the situation involving Merrill Newman is over.एक बात हम जानते हैं कि मेरिल न्यूमैन से जुड़ी स्थिति ख़त्म हो चुकी है।MERRILL NEWMAN, FMR. NORTH KOREAN DETAINEE: Good morning. I`m delighted to be home.मेरिल न्यूमैन, पूर्व उत्तर कोरियाई बंदी: सुप्रभात। मैं घर आकर बहुत खुश हूँ।DAN SIMON, CNN CORRESPONDENT: Merrill Newman, the 85-year old Korean War veteran, spent six long weeks in captivity.डैन साइमन, सीएनएन संवाददाता: कोरियाई युद्ध के 85 वर्षीय दिग्गज सैनिक मेरिल न्यूमैन ने छह सप्ताह तक कैद में बिताए।It`s not clear why the North Korean government suddenly let him go.यह स्पष्ट नहीं है कि उत्तर कोरियाई सरकार ने अचानक उसे क्यों जाने दिया।But the state`s news agency said he was deported for humanitarian reasons and because he was repented.लेकिन सरकारी समाचार एजेंसी ने कहा कि उसे मानवीय कारणों से तथा पश्चाताप के कारण निर्वासित किया गया।NEWMAN: I can (inaudible) understand that in U.S. and Western countries there is misleading information and propaganda about PPRK.न्यूमैन: मैं समझ सकता हूं (अस्पष्ट) कि अमेरिका और पश्चिमी देशों में पीपीआरके के बारे में भ्रामक जानकारी और दुष्प्रचार है।SIMON: It came a week after the former Army intelligence officer and later Silicon Valley executive gave this statement for his alleged war crimes while in Korea some 60 years ago.साइमन: यह बयान पूर्व सैन्य खुफिया अधिकारी और बाद में सिलिकॉन वैली के कार्यकारी अधिकारी द्वारा लगभग 60 वर्ष पहले कोरिया में किए गए कथित युद्ध अपराधों के संबंध में दिए गए बयान के एक सप्ताह बाद आया है।NEWMAN: And killed three innocent operators to delay the munition supply.न्यूमैन: और गोला-बारूद की आपूर्ति में देरी करने के लिए तीन निर्दोष ऑपरेटरों को मार डाला।SIMON: Some described it as highly scripted political theater.साइमन: कुछ लोगों ने इसे अत्यधिक पटकथाबद्ध राजनीतिक नाटक बताया।BILL RICHARDSON, FMR. U.S. AMBASSADOR: This is the pattern of the North Koreans.बिल रिचर्डसन, पूर्व अमेरिकी राजदूत: यह उत्तर कोरियाई लोगों का पैटर्न है।They make some of these prisoners do confessions they basically feel they have enormous leverage over you and, you know, you are in North Korean prison. You say that.वे इन कैदियों में से कुछ से कबूलनामा करवाते हैं, उन्हें लगता है कि वे आप पर बहुत ज़्यादा प्रभाव डाल सकते हैं और, आप जानते हैं, आप उत्तर कोरियाई जेल में हैं। आप ऐसा कहते हैं।SIMON: Following his release, Newman first went to China, been flew home to San Francisco. His son and wife by his side at the airport.साइमन: रिहाई के बाद न्यूमैन पहले चीन गए, फिर सैन फ्रांसिस्को वापस अपने घर आ गए। हवाई अड्डे पर उनके साथ उनके बेटे और पत्नी भी थे।NEWMAN: It`s been a great - great homecoming.न्यूमैन: यह एक बहुत बढ़िया घर वापसी रही।And I`m tired, but - it was my family now and thank you all for the support we got.और मैं थक गया हूँ, लेकिन - अब यह मेरा परिवार था और हमें मिले समर्थन के लिए आप सभी का धन्यवाद।SIMON: Here, in Palo Alto, at Newman`s retirement complex, you can see the yellow ribbons to welcome him home.साइमन: यहां, पालो आल्टो में, न्यूमैन के रिटायरमेंट कॉम्प्लेक्स में, आप उनके घर वापसी पर स्वागत के लिए पीले रिबन देख सकते हैं।Though the U.S. has no former relations with North Korea, a White House official says that Newman`s release was the direct result of contact between Washington and the North Korean capital.यद्यपि अमेरिका का उत्तर कोरिया के साथ कोई पूर्व संबंध नहीं है, लेकिन व्हाइट हाउस के एक अधिकारी का कहना है कि न्यूमैन की रिहाई वाशिंगटन और उत्तर कोरियाई राजधानी के बीच संपर्क का प्रत्यक्ष परिणाम है।Thousands of Westerners travel to North Korea each year at their own peril. Newman went there in October as part of a ten day tour.हर साल हज़ारों पश्चिमी लोग अपने जोखिम पर उत्तर कोरिया की यात्रा करते हैं। न्यूमैन अक्टूबर में दस दिवसीय दौरे के तहत वहाँ गए थे।The day before leaving, he had reportedly spoken to some Korean authorities about his military service.जाने से एक दिन पहले उन्होंने कथित तौर पर कुछ कोरियाई अधिकारियों से अपनी सैन्य सेवा के बारे में बात की थी।He was eventually pulled off his airplane just minutes before it was to depart.अंततः उन्हें विमान के उड़ान भरने से कुछ ही मिनट पहले विमान से उतार लिया गया।UNIDENTIFIED FEMALE: It`s time for "The Shoutout." How many countries have teams in the FIFA World Cup Tournament?अज्ञात महिला: अब "शाउटआउट" का समय आ गया है। फीफा विश्व कप टूर्नामेंट में कितने देशों की टीमें हैं?If you think you know it then shout it out! Is it eight, 16, 32 or 64? You`ve got three seconds, go!अगर आपको लगता है कि आप इसे जानते हैं तो चिल्लाकर बताइए! क्या यह आठ, 16, 32 या 64 है? आपके पास तीन सेकंड हैं, जाइए!Every four years, there are 32 nations in the World Cup soccer tournament.हर चार साल में विश्व कप फुटबॉल टूर्नामेंट में 32 देश हिस्सा लेते हैं।That`s your answer and that`s your "Shoutout."यही आपका उत्तर है और यही आपका "शाउटआउट" है।AZUZ: Now, we know which countries will be playing each other in the opening round of the next World Cup.एज़ूज़: अब हमें पता है कि अगले विश्व कप के शुरुआती दौर में कौन से देश एक-दूसरे के साथ खेलेंगे।Last Friday, the draw was announced.पिछले शुक्रवार को ड्रॉ की घोषणा की गई।Eight groups, four countries per group.आठ समूह, प्रत्येक समूह में चार देश।Starting mid-June, they`ll face off in stadiums like this one all over Brazil.जून के मध्य से वे ब्राजील भर में इसी तरह के स्टेडियमों में आमने-सामने होंगे।The people will be watching from all over the world. That`s why the teams aren`t the only ones trying to get in.दुनिया भर से लोग इसे देख रहे होंगे। यही कारण है कि टीमें ही एकमात्र ऐसी नहीं हैं जो इसमें शामिल होने की कोशिश कर रही हैं।JIM BOULDEN, CNN CORRESPONDENT: As teams from countries the world over, we`re fighting for one of the cavorted 32 spots, big global brands who are battling it out to be associated with the FIFA World Cup.जिम बोल्डन, सीएनएन संवाददाता: दुनिया भर के देशों की टीमें, हम 32 स्थानों में से एक के लिए प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं, बड़े वैश्विक ब्रांड जो फीफा विश्व कप के साथ जुड़ने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।Estimated by some at a cost of $100 million each to be an official sponsor.कुछ लोगों का अनुमान है कि आधिकारिक प्रायोजक बनने के लिए प्रत्येक की लागत 100 मिलियन डॉलर होगी।THIERRY WEIL, FIFA DIRECTOR OF MARKETING: So, when you are talking to companies, which are looking to have a global exposure, World Cup is the platform where you have global exposure.थिएरी वेइल, फीफा के विपणन निदेशक: इसलिए, जब आप उन कंपनियों से बात कर रहे हैं, जो वैश्विक स्तर पर अपनी उपस्थिति दर्ज कराना चाहती हैं, तो विश्व कप वह मंच है, जहां आपको वैश्विक स्तर पर अपनी उपस्थिति दर्ज करानी है।BOULDEN: When it comes to current sponsors for FIFA, it`s Visa, not MasterCard.बोल्डन: जब बात फीफा के वर्तमान प्रायोजकों की आती है तो वह वीज़ा है, मास्टरकार्ड नहीं।Adidas, not Nike. McDonald`s, not Burger King. Coca Cola, not Pepsi.एडिडास, नाइकी नहीं। मैकडोनाल्ड, बर्गर किंग नहीं। कोका कोला, पेप्सी नहीं।ARNAB ROY, COCA-COLA GLOBAL FOOTBALL MARKETING DIRECTOR: The FIFA World Cup is the pinnacle.अर्नब रॉय, कोका-कोला ग्लोबल फुटबॉल मार्केटिंग निदेशक: फीफा विश्व कप शिखर है।BOULDEN: For Coke, the World Cup is key.बोल्डन: कोक के लिए विश्व कप महत्वपूर्ण है।ROY: In 2010, the campaign was the biggest ever marketing plan for brand Coke ever. And the ambition is to go higher.रॉय: 2010 में यह अभियान ब्रांड कोक के लिए अब तक की सबसे बड़ी मार्केटिंग योजना थी। और महत्वाकांक्षा इससे भी आगे जाने की है।BOULDEN: Coke estimates some 2 billion people were actively quote, "engaged" with the 2010 World Cup in South Africa.बोल्डन: कोक का अनुमान है कि लगभग 2 अरब लोग दक्षिण अफ्रीका में 2010 के विश्व कप में सक्रिय रूप से "संलग्न" थे।Not just watching a match or two. Their goal, says Coke, attracting teenagers.कोक का कहना है कि उनका लक्ष्य सिर्फ एक या दो मैच देखना नहीं है, बल्कि किशोरों को आकर्षित करना है।Brand experts say, global corporations are often associated with other big sporting events as well.ब्रांड विशेषज्ञों का कहना है कि वैश्विक निगम अक्सर अन्य बड़े खेल आयोजनों से भी जुड़े होते हैं।STEPHEN CHELIOTIS, CHAIRMAN, SUPER BRANDS COUNCIL: If you sponsor things like the World Cup, the Olympics, the Champions League, you got a big ad in the Super Bowl, effectively, you are saying to people, we are a big great brand.स्टीफन चेलियोटिस, अध्यक्ष, सुपर ब्रांड्स काउंसिल: यदि आप विश्व कप, ओलंपिक, चैंपियंस लीग जैसी चीजों को प्रायोजित करते हैं, तो आपको सुपर बाउल में एक बड़ा विज्ञापन मिलता है, प्रभावी रूप से, आप लोगों को यह कह रहे हैं कि हम एक बड़े महान ब्रांड हैं।You should aspire to be associated with us. You should want our products.आपको हमारे साथ जुड़ने की इच्छा होनी चाहिए। आपको हमारे उत्पाद चाहिए होने चाहिए।BOULDEN: And Jeff, you aren`t there. Your competitor will be.बोल्डन: और जेफ, आप वहां नहीं हैं। आपका प्रतियोगी वहां होगा।ROY: This is the - the number one passion for Latin America, for Europe.रॉय: यह लैटिन अमेरिका और यूरोप के लिए सबसे बड़ा जुनून है।It`s more than just a sport, it`s about culture.यह सिर्फ एक खेल नहीं है, यह संस्कृति से भी अधिक है।You have to be there. You have to go and own that space.आपको वहां जाना होगा। आपको वहां जाना होगा और उस स्थान पर अपना अधिकार जमाना होगा।BOULDEN: That space also goes totally against the new trend of niche marketing and micro-targeting.बोल्डन: यह क्षेत्र भी विशिष्ट विपणन और सूक्ष्म-लक्ष्यीकरण के नए चलन के बिल्कुल विपरीत है।Though for the brands, it`s not about selling a specific product.हालाँकि ब्रांडों के लिए यह किसी विशिष्ट उत्पाद को बेचने का मामला नहीं है।It`s about your brand basking in a glow of the Super Bowl, or the Olympics, or the FIFA World Cup. Jim Boulden, CNN, London.यह आपके ब्रांड के सुपर बाउल, या ओलंपिक, या फीफा विश्व कप की चमक में डूबने के बारे में है। जिम बोल्डन, सीएनएन, लंदन।AZUZ: You probably heard your parents say don`t chew with your mouth open.अज़ूज़: आपने शायद अपने माता-पिता को यह कहते सुना होगा कि मुंह खोलकर चबाना मत।I don`t think anyone is going to tell that to this shark.मुझे नहीं लगता कि कोई भी इस शार्क को यह बात बताएगा।This video comes courtesy of a camera that was attached to the bottom of a boat.यह वीडियो एक कैमरे से प्राप्त हुआ है जो एक नाव के नीचे लगा हुआ था।The sailors strung out bait and got this view of a shark chewing down.नाविकों ने चारा डाला और उन्हें शार्क को चबाते हुए देखने का दृश्य मिला।Animals just thought it was having lunch, little did it know it was about to become a YouTube sensation.जानवरों को लगा कि वह दोपहर का भोजन कर रहा है, लेकिन उन्हें यह नहीं पता था कि यह यूट्यूब सनसनी बनने वाला है।It`s a classic bait and switch. After the shark’s hunger head abated, it might have felt guilty, but that`s a different tale.यह एक क्लासिक चारा और स्विच है। शार्क की भूख कम होने के बाद, उसे दोषी महसूस हो सकता है, लेकिन यह एक अलग कहानी है।We`ve reached today`s finish line. Enjoy the rest of your Monday.हम आज की समाप्ति रेखा पर पहुँच गए हैं। अपने सोमवार के शेष दिन का आनंद लें।We`ll see you again tomorrow. Bye now.हम कल फिर मिलेंगे। अब अलविदा।

गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए

CNN Student News 09/12/2013

आपने अभ्यास श्रवण मोड का चयन किया है।

यादृच्छिक वीडियो

टिप्पणी ()

कॉपीराइट © 2025 Englook