
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
व्यंग भरी
अंग्रेजी भाषा में "backhanded" शब्द अपेक्षाकृत हाल ही में आया है, जो 19वीं सदी के अंत में आया था। यह संभवतः टेनिस में बैकहैंड की तरह किसी चीज को पीछे से मारने के शाब्दिक कार्य से उभरा है। प्रशंसा के रूप में प्रच्छन्न अपमान को संदर्भित करने वाला आलंकारिक अर्थ बाद में उभरा, संभवतः "backhanded blow" के विचार से प्रभावित होकर, जो मददगार प्रतीत होता है, लेकिन अंततः नुकसान पहुंचाता है। "backhanded" का निष्ठाहीन प्रशंसा के साथ जुड़ाव इस तरह के इशारे में निहित अस्पष्टता और धोखे की संभावना के कारण उत्पन्न हुआ।
विशेषण
बाएँ, हथेलियाँ ऊपर
a backhanded stroke: (व्यायाम, खेल) किक, बाएँ
बाईं ओर झुकें (लिखें)
आश्चर्य
उनकी तारीफ में तब कुछ गलत लगा जब उन्होंने कहा, "कम से कम तुम मेरी पूर्व प्रेमिका जितनी बुरी तो नहीं हो।"
जब उसने मेरी कड़ी मेहनत को वास्तविक उत्साह के बजाय एक साधारण "धन्यवाद" के साथ स्वीकार किया, तो मुझे पता चल गया कि यह एक अप्रत्यक्ष प्रशंसा थी।
एथलीट के कोच ने यह कहते हुए आलोचना की, "मुझे लगता है कि आप सबसे बुरे नहीं हैं।"
मेरे बॉस ने कहा था कि "आप एक नए व्यक्ति के लिए ठीक काम कर रहे हैं" यह बात एक व्यंग्यात्मक लहजे में कही गई थी, जिससे यह संकेत मिलता था कि मैं पूरी तरह से सक्षम नहीं हूं।
उनके प्रदर्शन के बाद आलोचक की टिप्पणी, "खैर, कम से कम आपने कोई महत्वपूर्ण बात तो नहीं बिगाड़ी," से वे हतोत्साहित हो गईं और उन्होंने इसे एक परोक्ष अपमान करार दिया।
एक गरमागरम बहस के दौरान, मेरी दोस्त ने कहा, "मैं सिर्फ वही चाहती हूं जो तुम्हारे लिए सबसे अच्छा हो," और साथ ही उसने आंखें भी घुमाईं, जिससे यह संकेत मिलता था कि यह एक परोक्ष सुझाव था कि मुझे उसकी बात माननी चाहिए।
फिल्म समीक्षक का निष्कर्ष, "ग्रीष्मकालीन ब्लॉकबस्टर के लिए, यह फिल्म इतनी बुरी नहीं है," एक परोक्ष समीक्षा की ओर संकेत करता है।
मेरे सहकर्मी की यह टिप्पणी कि "तुम्हारे पास क्षमता है" मुझे परोक्ष रूप से प्रतीत हुई, क्योंकि ऐसा प्रतीत हुआ कि वे मेरी वर्तमान क्षमताओं के बारे में अधिक नहीं सोचते।
जब उन्होंने मुझे किसी काम में संघर्ष करते हुए देखा और कहा, "कम से कम तुम मेरी बहन जितनी बुरी तो नहीं हो", तो यह स्पष्ट था कि उनकी टिप्पणी एक परोक्ष अपमान के समान थी।
उनकी यह टिप्पणी, "मैंने इससे भी बुरा समय देखा है" मुझे तब परोक्ष रूप से कही गई बात लगी जब मुझे लगा कि वह मेरे प्रयासों को कमतर आंक रही हैं तथा सामान्यता को मेरी प्रगति में बाधा बनने दे रही हैं।
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()