जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
शब्दावली का उदाहरण doublespeaknamespace
- The company announced a "significant downsizing initiative" as part of their plan to "divest non-core assets" and "streamline operations" – essentially a euphemism for large-scale layoffs.
कंपनी ने "गैर-प्रमुख परिसंपत्तियों को बेचने" और "कार्यों को सुव्यवस्थित करने" की अपनी योजना के हिस्से के रूप में "महत्वपूर्ण कटौती पहल" की घोषणा की - जो मूलतः बड़े पैमाने पर छंटनी के लिए एक व्यंजना है।
- The politician's response to a scandal was deemed a "candid acknowledgement of the errors of the past" when in reality it was a carefully chosen set of words designed to obscure the truth.
एक घोटाले पर राजनेता की प्रतिक्रिया को "अतीत की गलतियों की स्पष्ट स्वीकृति" माना गया, जबकि वास्तव में यह सच्चाई को छिपाने के लिए सावधानीपूर्वक चुने गए शब्द थे।
- The military called the use of chemical weapons a "regrettable incident" rather than acknowledge the human rights atrocities being committed on a massive scale.
सेना ने बड़े पैमाने पर हो रहे मानवाधिकार उल्लंघनों को स्वीकार करने के बजाय रासायनिक हथियारों के प्रयोग को "अफसोसजनक घटना" बताया।
- The government claimed that their policies to reduce carbon emissions are "efficiently addressing the issue" despite scientific evidence to the contrary.
सरकार ने दावा किया कि कार्बन उत्सर्जन को कम करने की उनकी नीतियां "समस्या का कुशलतापूर्वक समाधान कर रही हैं", जबकि वैज्ञानिक प्रमाण इसके विपरीत हैं।
- The leader's promise to "put people first" was offset by their repeated vote against policies that would benefit the most vulnerable members of society.
नेता का "लोगों को सर्वोपरि रखने" का वादा, समाज के सबसे कमजोर सदस्यों को लाभ पहुंचाने वाली नीतियों के खिलाफ बार-बार वोट देने से बेअसर हो गया।
- The corporation's statement that they are "committed to protecting the environment" failed to address the fact that they had been fined multiple times for violating environmental laws.
निगम का यह कथन कि वे "पर्यावरण की सुरक्षा के लिए प्रतिबद्ध हैं" इस तथ्य को संबोधित करने में विफल रहा कि पर्यावरण कानूनों का उल्लंघन करने के लिए उन पर कई बार जुर्माना लगाया गया था।
- The CEO's comment that their company was growing "exponentially" glossed over the fact that the numbers were actually quite modest.
सीईओ की यह टिप्पणी कि उनकी कंपनी "तेजी से" बढ़ रही है, इस तथ्य को नजरअंदाज कर देती है कि वास्तव में ये संख्याएं काफी मामूली थीं।
- The official's statement that their department was "operating within the current budget constraints" failed to acknowledge that these limitations had led to significant staffing reductions and reduced services.
अधिकारी का यह कथन कि उनका विभाग "वर्तमान बजट सीमाओं के भीतर काम कर रहा है" यह स्वीकार करने में विफल रहा कि इन सीमाओं के कारण कर्मचारियों की संख्या में महत्वपूर्ण कमी आई है और सेवाएं कम हुई हैं।
- The spokesperson called their decision to shut down a plant a "strategic move" rather than admit that it was a result of sinking profits and mounting debt.
प्रवक्ता ने संयंत्र को बंद करने के अपने निर्णय को एक "रणनीतिक कदम" बताया, जबकि उन्होंने यह स्वीकार नहीं किया कि यह घटते मुनाफे और बढ़ते कर्ज का परिणाम था।
- The authority claimed that they "maintain a strong record of public safety" despite evidence suggesting that their policies had contributed to an increase in crime.
प्राधिकरण ने दावा किया कि उन्होंने "सार्वजनिक सुरक्षा का एक मजबूत रिकॉर्ड बनाए रखा है", जबकि साक्ष्यों से पता चलता है कि उनकी नीतियों ने अपराध में वृद्धि में योगदान दिया है।
टिप्पणी ()