जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
शब्दावली का उदाहरण folkwaysnamespace
- Members of indigenous communities pass down their folkways, such as traditional dances, religious practices, and crafts, from generation to generation through oral traditions and practical demonstrations.
स्वदेशी समुदायों के सदस्य अपने लोक-पद्धतियों, जैसे पारंपरिक नृत्य, धार्मिक प्रथाओं और शिल्पकला को मौखिक परंपराओं और व्यावहारिक प्रदर्शनों के माध्यम से पीढ़ी-दर-पीढ़ी आगे बढ़ाते हैं।
- Folkways play a significant role in shaping the cultural identity of a region, as the local population adheres to these customs and norms as a Way of life.
लोक रीति-रिवाज किसी क्षेत्र की सांस्कृतिक पहचान को आकार देने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, क्योंकि स्थानीय आबादी इन रीति-रिवाजों और मानदंडों को जीवन पद्धति के रूप में मानती है।
- The elders in the community serve as guardians of the folkways, preserving and maintaining these customs through rituals and ceremonies.
समुदाय के बुजुर्ग लोग लोक-रीति के संरक्षक के रूप में कार्य करते हैं तथा अनुष्ठानों और समारोहों के माध्यम से इन रीति-रिवाजों को संरक्षित और बनाए रखते हैं।
- As societies modernize, there is a risk of losing important folkways, and consequently, the values and meanings attached to them.
जैसे-जैसे समाज आधुनिक होता जाता है, महत्वपूर्ण लोक-रीति-रिवाजों के लुप्त होने का खतरा पैदा होता है, तथा परिणामस्वरूप, उनसे जुड़े मूल्य और अर्थ भी लुप्त हो जाते हैं।
- Folkways provide a sense of continuity and stability in diverse and rapidly changing societies, as they represent a collective memory and testimony of the past.
लोकगीत विविधतापूर्ण और तेजी से बदलते समाजों में निरंतरता और स्थिरता की भावना प्रदान करते हैं, क्योंकि वे अतीत की सामूहिक स्मृति और साक्ष्य का प्रतिनिधित्व करते हैं।
- Anthropologists study folkways as a means of understanding the cultural and social foundations of a community, highlighting factors that bind them together and distinguishing them from other groups.
मानवविज्ञानी किसी समुदाय के सांस्कृतिक और सामाजिक आधार को समझने के साधन के रूप में लोक-रीतियों का अध्ययन करते हैं, तथा उन कारकों पर प्रकाश डालते हैं जो उन्हें एक साथ बांधते हैं और उन्हें अन्य समूहों से अलग करते हैं।
- Folkways serve as a bridge to the past, offering a connection to ancestral values and preserving the collective heritage of a society.
लोकपथ अतीत से जुड़ने के लिए एक सेतु का काम करते हैं, पैतृक मूल्यों से जुड़ाव प्रदान करते हैं तथा समाज की सामूहिक विरासत को संरक्षित करते हैं।
- The study of folkways also emphasizes the significance of non-material culture, demonstrating how beliefs, customs, and symbolic expressions shape individual and communal identities.
लोक-रीति का अध्ययन गैर-भौतिक संस्कृति के महत्व पर भी जोर देता है, तथा यह दर्शाता है कि किस प्रकार विश्वास, रीति-रिवाज और प्रतीकात्मक अभिव्यक्तियाँ व्यक्तिगत और सामुदायिक पहचान को आकार देती हैं।
- The loss of folkways can lead to a sense of spiritual and cultural displacement, as individuals struggle to reconcile the trauma of modernization with their cultural heritage and tradition.
लोक-रीति के नष्ट होने से आध्यात्मिक और सांस्कृतिक विस्थापन की भावना पैदा हो सकती है, क्योंकि व्यक्ति आधुनिकीकरण के आघात को अपनी सांस्कृतिक विरासत और परंपरा के साथ सामंजस्य स्थापित करने के लिए संघर्ष करते हैं।
- Folkways such as festivals, ceremonies, and traditions provide a means of social cohesion, promoting solidarity, and strengthening community bonds.
त्यौहार, समारोह और परम्पराएँ जैसे लोक रीति-रिवाज सामाजिक सामंजस्य का साधन प्रदान करते हैं, एकजुटता को बढ़ावा देते हैं और सामुदायिक बंधन को मजबूत करते हैं।
टिप्पणी ()