जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
शब्दावली का उदाहरण gallows humournamespace
- After hearing the doctor's grim prognosis, the patient cracked a wry smile and quipped, "I guess this is where they say, 'May the Force be with you'."
डॉक्टर की गंभीर भविष्यवाणी सुनने के बाद, रोगी ने व्यंग्यात्मक मुस्कान बिखेरी और चुटकी लेते हुए कहा, "मुझे लगता है कि यहीं पर कहा जाता है, 'शक्ति तुम्हारे साथ रहे'।"
- Despite the chaos and destruction around her, the firefighter couldn't resist a dark laugh when she saw a burning building shaped like a giant clown. "Looks like we finally caught Pennywise," she joked.
अपने आस-पास की अराजकता और विनाश के बावजूद, जब फायरफाइटर ने एक जलती हुई इमारत को देखा जिसका आकार एक विशालकाय जोकर जैसा था, तो वह अपनी हंसी रोक नहीं पाई। उसने मज़ाक में कहा, "लगता है कि हमने आखिरकार पेनीवाइज़ को पकड़ लिया है।"
- In the middle of that disaster movie, the group of survivors huddled around the radio, praying for any sign of hope. When they heard the DJ saying, "And now it's time for the weather forecast...where it's sunny with a chance of meteor showers," they couldn't help but chuckle.
उस आपदा फिल्म के बीच में, बचे हुए लोगों का समूह रेडियो के चारों ओर इकट्ठा होकर, किसी भी आशा के संकेत के लिए प्रार्थना कर रहा था। जब उन्होंने डीजे को यह कहते हुए सुना, "और अब मौसम के पूर्वानुमान का समय है...जहां धूप खिली हुई है और उल्का वर्षा की संभावना है," तो वे खुद को हंसने से नहीं रोक पाए।
- The patient's wife whispered a nervous joke into her husband's ear as he lay unconscious in the hospital bed. "At least we'll know how to test the 'Go' button on the life support machine," she quipped.
मरीज की पत्नी ने अस्पताल के बिस्तर पर बेहोश पड़े अपने पति के कान में एक चुटकुला फुसफुसाया। उसने मज़ाक में कहा, "कम से कम हमें पता चल जाएगा कि लाइफ़ सपोर्ट मशीन पर 'गो' बटन का परीक्षण कैसे किया जाता है।"
- As the group of friends watched their bedraggled camper sink deeper into the quicksand, one of them quipping, "You know, I've always thought quicksand was overrated. This is like wading through Nutella."
जब दोस्तों के समूह ने अपने जर्जर कैम्पर को दलदल में डूबते देखा, तो उनमें से एक ने मजाक करते हुए कहा, "आप जानते हैं, मैंने हमेशा सोचा था कि दलदल को बहुत महत्व दिया जाता है। यह तो न्यूटेला में चलने जैसा है।"
- After hearing the news of the terrorist attacks that caused widespread destruction, the survivor commented, "On the bright side, at least there's free parking now."
व्यापक विनाश का कारण बने आतंकवादी हमलों की खबर सुनने के बाद, जीवित बचे व्यक्ति ने टिप्पणी की, "अच्छी बात यह है कि कम से कम अब मुफ्त पार्किंग उपलब्ध है।"
- After hearing that their amusement park ride was closed due to mechanical failure, the teens couldn't resist making a silly joke. "At least we'll finally be the first people to ride this thing," they joked.
जब उन्हें पता चला कि उनके मनोरंजन पार्क की सवारी यांत्रिक खराबी के कारण बंद कर दी गई है, तो किशोर एक मूर्खतापूर्ण मज़ाक करने से खुद को रोक नहीं पाए। उन्होंने मज़ाक में कहा, "कम से कम हम आखिरकार इस चीज़ की सवारी करने वाले पहले लोग तो होंगे।"
- As the weather grew increasingly strange and foreboding, the stranger couldn't help but wonder about the supernatural. "Will we see a plague of locusts next?" she jokingly asked her companions.
जैसे-जैसे मौसम अजीब और भयावह होता गया, अजनबी अलौकिकता के बारे में सोचने से खुद को नहीं रोक सका। "क्या हम अगली बार टिड्डियों का प्रकोप देखेंगे?" उसने मज़ाक में अपने साथियों से पूछा।
- As the group sat in the burning building, one joked, "We might as well toss the coins in the wishing well that's now conveniently located right here."
जब समूह जलती हुई इमारत में बैठा था, तो एक ने मज़ाक में कहा, "हमें सिक्के उस इच्छा-कुएँ में भी फेंक देने चाहिए जो अब यहीं पर सुविधाजनक रूप से स्थित है।"
- After the city was hit by a massive meteor, the scientists offered some grim humour. "Well, at least now we know why we've been losing so many parking spaces," they said
शहर में एक बहुत बड़ा उल्का पिंड गिरने के बाद, वैज्ञानिकों ने कुछ गंभीर हास्य प्रस्तुत किया। उन्होंने कहा, "अच्छा, कम से कम अब हमें पता चल गया है कि हम इतने सारे पार्किंग स्थल क्यों खो रहे हैं।"
टिप्पणी ()