
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
याद
शब्द "miss" की व्युत्पत्ति बहुत ही रोचक है। इसकी उत्पत्ति 13वीं शताब्दी में पुराने अंग्रेजी शब्द "misan," से हुई थी, जिसका अर्थ है "to miss or fail to hit." इस शब्द का अर्थ सैन्य तीरंदाज द्वारा अपने लक्ष्य से चूक जाना था। समय के साथ, "miss" का अर्थ अनुपस्थित या मौजूद न होने के अर्थ को शामिल करने के लिए विस्तारित हुआ, जैसा कि "I miss my friend who is away traveling." में है। यह प्रयोग संभवतः इस विचार से उत्पन्न हुआ है कि कोई व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति या चीज़ को याद कर रहा है जो आमतौर पर उसके जीवन में मौजूद होती है। 16वीं शताब्दी में, शब्द "miss" ने एक नया अर्थ ग्रहण किया, अफसोस या निराशा, जैसा कि "I miss the chance to attend the concert." में है। ऐसा माना जाता है कि शब्द का यह अर्थ इस विचार से उत्पन्न हुआ है कि कोई व्यक्ति किसी ऐसी चीज़ को याद कर रहा है जिसे वह चाहता था या जिसकी उसे उम्मीद थी। आज, "miss" के कई अलग-अलग अर्थ और उपयोग हैं
संज्ञा
याद
to miss one's aim: लक्ष्य से दूर चला गया; लक्ष्य हासिल नहीं किया
(बोलचाल) लड़की, जवान औरत
to miss the train: ट्रेन छूट गई
सुंदरता की रानी
an opportunity not to be missed: एक अवसर जिसे चूकना नहीं चाहिए
संज्ञा
अविश्वास, चूक, चूक ((शाब्दिक) और (आलंकारिक)); हराना
to miss one's aim: लक्ष्य से दूर चला गया; लक्ष्य हासिल नहीं किया
अभाव, अनुपस्थिति
to miss the train: ट्रेन छूट गई
किसी चीज़ से बचें, किसी चीज़ को नज़रअंदाज़ करें, किसी चीज़ को नज़रअंदाज़ करें
an opportunity not to be missed: एक अवसर जिसे चूकना नहीं चाहिए
to be or arrive too late for something
अगर मैं अभी नहीं निकला तो मेरा विमान छूट जायेगा।
क्षमा करें, मैं देर से आया हूं - क्या मैं कुछ भूल गया हूं?
‘क्या ऐन वहाँ है?’ ‘तुमने अभी-अभी उसे मिस किया है (= वह अभी-अभी गई है)।’
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें - आप बस नहीं चूकना चाहेंगे।
यदि आप समय सीमा से चूक गए तो आपको जुर्माना देना होगा।
to fail to be or go somewhere
पूरे साल उसने एक भी खेल नहीं छोड़ा।
आप कल रात एक अच्छी पार्टी से चूक गए (= क्योंकि आप नहीं गए थे)।
‘क्या तुम स्कूल नाटक देखने आ रहे हो?’ ‘मैं इसे किसी भी कीमत पर नहीं छोड़ूंगा।’
to fail to do something
जब आप प्रशिक्षण में हों तो आप भोजन छोड़ने (= भोजन न खाने) का जोखिम नहीं उठा सकते।
आपको एक बारी छोड़नी होगी (= खेल में अपनी बारी आने पर नहीं खेलना होगा)।
to not take the opportunity to do something
बिक्री की कीमतें इतनी अच्छी थीं कि उन्हें नजरअंदाज नहीं किया जा सकता था।
यह ऐसा अवसर था जिसे खोना नहीं चाहिए था।
वह भाग लेने का अवसर चूक गयी।
जैक्सन ने शिक्षक और मार्गदर्शक के रूप में सेवा करने का कोई मौका नहीं छोड़ा।
यह फिल्म वास्तव में एक खोया हुआ अवसर है - यह और भी बेहतर हो सकती थी।
to fail to hit, catch, reach, etc. something
इस सीज़न में उन्होंने कितने गोल गंवाए हैं?
गोली उसके करीब छह इंच दूर से निकल गई।
यह एक ऐसा मजाक था जो अपने लक्ष्य से चूक गया।
इस वर्ष कंपनी अपने सभी लक्ष्य हासिल करने में असफल रही है।
उसने उस पर प्लेट फेंकी, लेकिन वह बाल-बाल बच गई।
वह बाल-बाल उसे मारने से बच गयी।
उसने गेंद को मारने का प्रयास किया लेकिन बुरी तरह चूक गयी।
विडाल ने अतिरिक्त समय में पेनल्टी गंवा दी।
गोली उसके सिर से केवल कुछ इंच दूर जाकर गिरी।
गोली किसी तरह उसके दिल को छूकर निकल गई।
विमान दुर्घटनाग्रस्त हो गया और एक होटल से बाल-बाल बच गया।
to fail to hear, see or notice something
यह होटल सड़क पर एकमात्र सफेद इमारत है - आप इसे अनदेखा नहीं कर सकते।
अगले सप्ताह का अंक न भूलें!
मैं उसका नाम भूल गया.
कोई भी इस फिल्म को मिस नहीं करना चाहेगा।
आपकी माँ को पता चल जाएगा कि कौन आ गया है - उन्हें ज्यादा कुछ याद नहीं आता।
जब आपने अपने शयनकक्ष की पेंटिंग करवाई, तो खिड़की के नीचे का कुछ हिस्सा (=दीवार का) छूट गया।
to fail to understand something
वह मजाक को पूरी तरह से समझने से चूक गया।
आप मेरी बात का मुख्य भाग समझने में असफल हो रहे हैं।
मुझे लगता है कि मैं कुछ भूल गया हूँ, क्योंकि इनमें से कुछ भी समझ में नहीं आता।
to feel sad because you can no longer see somebody or do something that you like
मुझे अब भी उसकी बहुत याद आती है.
तुम्हारे पिता तुम्हें बहुत याद करते हैं।
जब वह चली जाएंगी तो उनकी बहुत याद आएगी।
ऐनी का 22 जुलाई को निधन हो गया और उन्हें जानने वाले सभी लोग उनकी कमी महसूस करेंगे।
जब आप फ्रांस में थे तो आपको सबसे ज्यादा किस चीज़ की याद आई?
मुझे चेरी का खाना बहुत याद आएगा।
मैं हर सुबह छह बजे उठना नहीं भूलता!
to notice that somebody/something is not where they/it should be
आपको पहली बार हार की याद कब आई?
चलो, जल्दी से कुछ पी लें - किसी को हमारी याद नहीं आएगी।
ऐसा लगता है कि आज सुबह कुछ छात्र हमसे दूर हैं।
to avoid something unpleasant
यदि आप अभी जाएंगे तो आपको भीड़ से छुटकारा मिलेगा।
वह गिर गया और पूरा प्रदर्शन गिरने से बाल-बाल बच गया।
to not work correctly because the petrol does not burn at the right time
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()