
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
वाक्यांश पुस्तक
"phrase book" शब्द की उत्पत्ति 20वीं सदी की शुरुआत में यात्रियों द्वारा भाषा सीखने के संसाधनों की बढ़ती मांग के परिणामस्वरूप हुई थी। अंग्रेजी भाषा सीखने की सामग्री की व्यापक उपलब्धता से पहले, यात्री विदेशी देशों में संवाद करने के लिए स्थानीय दुभाषियों या याद किए गए बुनियादी वाक्यांशों पर निर्भर थे। 1911 में, आर्थर वे किडनर नामक एक ब्रिटिश प्रकाशक ने पहली पॉकेट-साइज़ फ़्रेंच वाक्यांश पुस्तिका जारी की। इसमें अनुवाद और उच्चारण मार्गदर्शिकाओं के साथ-साथ "बोनजोर" (नमस्ते) और "औ रेवॉयर" (अलविदा) जैसे सामान्य रूप से इस्तेमाल किए जाने वाले वाक्यांश शामिल थे। किडनर की पुस्तक तुरंत सफल हो गई, क्योंकि इसने यात्रियों को विदेशी गंतव्यों को बेहतर तरीके से नेविगेट करने और स्थानीय लोगों के साथ अधिक आसानी से संवाद करने की अनुमति दी। अगले दशकों में, वाक्यांश पुस्तिकाओं की लोकप्रियता तेज़ी से बढ़ी। जल्द ही जर्मन, इतालवी और स्पेनिश जैसी अतिरिक्त भाषाएँ भी आ गईं और 1950 के दशक तक, वाक्यांश पुस्तकें न्यूज़स्टैंड और सामान्य किताबों की दुकानों में व्यापक रूप से उपलब्ध थीं। वे यात्रियों के लिए एक आवश्यक वस्तु बन गईं, जो शब्दावली और व्याकरण के पाठों के साथ-साथ स्थानीय रीति-रिवाजों और परंपराओं की जानकारी भी प्रदान करती थीं। आज भी, "phrase book" शब्द का अर्थ एक संक्षिप्त गाइड है जिसमें विदेशी भाषा में आवश्यक वाक्यांश और शब्दावली होती है, जिसके साथ अक्सर सांस्कृतिक और ऐतिहासिक जानकारी भी होती है। ये पुस्तकें यात्रियों, भाषा सीखने वालों और विदेशी देशों में प्रभावी ढंग से संवाद करने के इच्छुक व्यवसायियों के लिए एक लोकप्रिय विकल्प बनी हुई हैं।
लेखिका की वाक्यांश पुस्तक ने उन्हें एशिया में यात्रा के दौरान अपरिचित भाषा और रीति-रिवाजों से परिचित होने में मदद की।
एक नई भाषा सीखने वाली के रूप में, जेन को बुनियादी जरूरतों और अभिवादन को संप्रेषित करने के लिए अपनी वाक्यांश पुस्तिका पर बहुत अधिक भरोसा था।
पर्यटक होटल के बरामदे में एकत्र हुए और अरबी भाषा के सामान्य वाक्यांशों को याद करने के लिए अपनी वाक्यांश पुस्तिकाओं को पलटते रहे।
शिक्षिका ने अपने विद्यार्थियों को वास्तविक जीवन की परिस्थितियों में लक्ष्य भाषा बोलने का अभ्यास करने में मदद करने के लिए वाक्यांश पुस्तकें दीं।
यात्रा गाइड ने स्थानीय लोगों के साथ गलतफहमी से बचने के लिए एक पॉकेट-साइज़ वाक्यांश पुस्तिका साथ रखने की सलाह दी।
इस अनोखे गांव में, अंग्रेजी बोलने वाली पर्यटक ने मित्रवत स्थानीय लोगों के साथ बातचीत करने के लिए अपनी पुस्तक के वाक्यांशों का आत्मविश्वास के साथ प्रयोग किया।
मार्को की वाक्यांश पुस्तिका उस समय काम आई जब उसे एहसास हुआ कि उसका यात्रा साथी स्थानीय बोली में "बाथरूम कहां है" बोलना भूल गया है।
इसाबेल की वाक्यांश पुस्तिका में न केवल सामान्य वाक्यांश थे, बल्कि भोजन का ऑर्डर देने या रास्ता पूछने जैसी रोजमर्रा की स्थितियों के लिए उपयोगी अभिव्यक्तियाँ भी थीं।
छात्रों ने अपनी वाक्यांश पुस्तकों से वाक्यांशों का उपयोग करते हुए वास्तविक जीवन के परिदृश्यों की भूमिका निभाते हुए एक-दूसरे के साथ बातचीत करने और बातचीत करने का अभ्यास किया।
मारिया को अपनी वाक्यांश पुस्तिका बहुत आवश्यक लगी, क्योंकि वह विचित्र बाजारों में घूम रही थी, तथा उसने वस्तुओं की खरीददारी करने तथा कम कीमतों पर मोल-भाव करने में अपनी रुचि दर्शाई।
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()