
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
निवेदन
शब्द "plead" की उत्पत्ति पुरानी अंग्रेज़ी में हुई है, विशेष रूप से एंग्लो-सैक्सन शब्द "plegan," से जिसका अर्थ "to state a case or grievance." होता है। इस शब्द का पता प्रोटो-जर्मेनिक मूल "klaima," से लगाया जा सकता है जिसका अर्थ "to cry out, call out, or invoke." होता है। पुरानी अंग्रेज़ी ग्रंथों में, "plegan" का अर्थ किसी न्यायालय या अधिकारी के समक्ष अपना मामला प्रस्तुत करने की क्रिया से था, जिसमें अक्सर अनुकूल परिणाम प्राप्त करने की आशा होती थी। समानार्थी शब्दों में "plagan" (किसी मामले की पैरवी या बहस करना) और "plægan" (आग्रह करना या मांगना) शामिल थे। जैसे-जैसे अंग्रेज़ी भाषा विकसित हुई, "plead" का उपयोग कानूनी संदर्भों में होता रहा, जिसका अर्थ तर्क देने या आरोपों के विरुद्ध अपना बचाव करने की अवधारणा को शामिल करने के लिए विस्तारित हुआ। क्रिया का उपयोग अधिक सामान्य रूप से "to implore, beg, or make a case," के अर्थ में भी किया जाने लगा, हालाँकि इसके अर्थ का यह विस्तार आधुनिक अंग्रेज़ी उपयोग में कम आम है। कुल मिलाकर, "plead" शब्द की उत्पत्ति किसी के दृष्टिकोण को प्रस्तुत करने और किसी नुकसान या गलत के सामने निवारण या दया की माँग करने के कार्य से इसके मौलिक संबंध को प्रदर्शित करती है। चाहे कानूनी संदर्भ में हो या अन्य उदाहरणों में, दलील देने के कार्य को हमेशा किसी अन्य व्यक्ति (या प्राधिकारी) को चीजों को एक विशेष दृष्टिकोण से देखने के लिए, तथा अपने हितों या इच्छाओं के अनुकूल निर्णय लेने के लिए राजी करने के एक तरीके के रूप में समझा जाता है।
अकर्मक क्रिया pleaded
(कानूनी) बचाव करना, बचाव करना, बहस करना
to plead someone's cause: किसी का बचाव करना
to plead a case: किसी मामले के लिए बहस करें
his past conduct pleads for him: (लाक्षणिक रूप से) उसके पिछले नैतिक चरित्र ने पहले ही उसे उचित ठहराया है
(: with, for...) भीख मांगो, भीख मांगो
to plead अज्ञानता: न जानने का बहाना
to plead inexperience: अनुभवहीनता का बहाना
to plead the difficulties of the task: यह बहुत कठिन काम है।
सकर्मक क्रिया
(कानूनी) बचाव करना, बचाव करना, बहस करना
to plead someone's cause: किसी का बचाव करना
to plead a case: किसी मामले के लिए बहस करें
his past conduct pleads for him: (लाक्षणिक रूप से) उसके पिछले नैतिक चरित्र ने पहले ही उसे उचित ठहराया है
(लाक्षणिक रूप से) बहाना, बहाना
to plead अज्ञानता: न जानने का बहाना
to plead inexperience: अनुभवहीनता का बहाना
to plead the difficulties of the task: यह बहुत कठिन काम है।
अपराध स्वीकार नहीं कर रहा
to ask somebody for something in a very strong and serious way
उसने उससे न जाने की विनती की।
मुझे अपने बच्चे की जिंदगी के लिए विनती करने पर मजबूर होना पड़ा।
याचना करती आँखें
उसने अपनी मां से एक बार फिर मिलने की अनुमति मांगी।
‘कुछ करो!’ उसने विनती की।
उसकी आँखें चुपचाप उससे विनती कर रही थीं।
शिक्षिका आज अपने लापता बेटे की खबर पाने के लिए व्याकुल होकर गुहार लगा रही थी।
उन्होंने दया की भीख मांगी।
to state in court that you are guilty or not guilty of a crime
दोषी/निर्दोष मानना
आप कैसे दलील देते हैं? (= सुनवाई के शुरू में जज द्वारा कहा गया)
अभियुक्त को दलील देने के लिए अयोग्य माना गया।
उसने पागलपन का बहाना बनाने की कोशिश की (= कहा कि वह गंभीर रूप से मानसिक रूप से बीमार है और इसलिए अपने कार्यों के लिए जिम्मेदार नहीं है) लेकिन अदालत ने उसे दोषी करार दिया।
to present a case to a court
उन्होंने अपना मामला लड़ने के लिए एक शीर्ष वकील को नियुक्त किया।
to argue in support of somebody/something
वह दुनिया भर में राजनीतिक कैदियों के हितों की पैरवी करने के लिए टेलीविजन पर आती रहीं।
संयुक्त राष्ट्र ने बमबारी रोकने की अपील की है।
to give something as an explanation or excuse for something
उन्होंने अपनी एकाग्रता की कमी के लिए पारिवारिक समस्याओं को जिम्मेदार ठहराया।
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()