शब्दावली की परिभाषा transliteration

किसी शब्द की वर्तनी को एक लिपि से लैटिन लिपि में बदलने की प्रक्रिया को लिप्यंतरण कहा जाता है। उदाहरण के लिए, रूसी शब्द "इनोस्मी" (носми) का अंग्रेजी में "कॉस्मोनॉट" के रूप में लिप्यंतरण किया जा सकता है।

संस्कृत में लिखे पाठ को एक विशिष्ट प्रणाली का उपयोग करके अंग्रेजी में लिप्यंतरित किया जा सकता है, जिसे अंतर्राष्ट्रीय संस्कृत लिप्यंतरण वर्णमाला (IAST) के रूप में जाना जाता है। इससे विद्वानों और छात्रों को शब्दों का सही उच्चारण और समझ करने में मदद मिलती है।

किसी चीनी नाम का पश्चिमी भाषा में लिप्यंतरण कभी-कभी चुनौतीपूर्ण कार्य हो सकता है, क्योंकि चीनी लिपि में अनेक होमोफोन और होमोग्राफ होते हैं।

लिप्यंतरण का उपयोग उन भाषाविदों और शोधकर्ताओं की सहायता के लिए किया जाता है जो किसी विशेष लिपि से परिचित नहीं होते, ताकि वे उस लिपि में लिखे शब्दों को पढ़ और उच्चारण कर सकें।

भाषाविज्ञान में, लिप्यंतरण को केवल अभिव्यक्ति की एक प्रतिलेखन विधि माना जाता है और इसका प्रयोग मुख्यतः सुविधा, अनुसंधान और निर्देश के लिए किया जाता है।

थाइलैंड की राजधानी बैंकॉक का आधिकारिक नाम थाई में "क्रुंगथेपमहानाखोन अमोनरतनकोसिन महिन्थरायुत्थया महादिलोकफॉप नोप्फ्रात्राचथानीबुरीरोम उडोमरातचनिवेटमहसथन अमोनफिमनावतंसथित सक्काथटियाविट्सनुकमप्रसित" के रूप में लिप्यंतरित है, जो अनूदित अंग्रेजी अनुवाद 'क्रुंगथेपमहानाखोन' (बैंकॉक अर्थ) के बराबर है। एन्जिल्स का शहर"।

लिप्यंतरण का उपयोग उन विदेशी शब्दों या नामों को लिखने के लिए भी किया जाता है जिनका लक्ष्य भाषा में आसानी से या सटीक रूप से अनुवाद नहीं किया जा सकता है। उदाहरण के लिए, "aktadeutsch" (जर्मन उच्चारण: [ˈaktakɔʏtʃ], जिसका अर्थ है "बेहद जर्मन" अंग्रेजी में "प्रामाणिक रूप से जर्मन" के रूप में लिप्यंतरित किया जाता है।

तुलनात्मक भाषाविज्ञान में, एक भाषा के शब्द की तुलना लिप्यंतरण के माध्यम से दूसरी भाषा के संबंधित शब्द से की जाती है, जिससे शोधकर्ताओं को भाषाओं के बीच संबंधों का पता लगाने में मदद मिलती है।

कानूनी दस्तावेजों या नोटिस में, लिप्यंतरण का उपयोग अक्सर गैर-अंग्रेजी शब्दों या नामों को दर्शाने के लिए किया जाता है, ताकि उन्हें पढ़ना और समझना आसान हो सके।