जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
शब्दावली का उदाहरण victim blamingnamespace
- When the police asked the victim if she had been drinking before the assault, it felt like victim blaming to her because she believed it implied that her choice to consume alcohol could have contributed to the attack.
जब पुलिस ने पीड़िता से पूछा कि क्या उसने हमले से पहले शराब पी थी, तो उसे लगा कि वह खुद को ही दोषी ठहरा रही है, क्योंकि उसका मानना था कि शराब पीने का उसका निर्णय हमले में योगदान दे सकता है।
- The victim's family members blamed her for the abuse, telling her that if she hadn't been so defiant, the abuser wouldn't have raised his hand to her.
पीड़िता के परिवार के सदस्यों ने दुर्व्यवहार के लिए उसे ही दोषी ठहराया तथा कहा कि यदि वह इतनी विद्रोही नहीं होती, तो दुर्व्यवहार करने वाला व्यक्ति उस पर हाथ नहीं उठाता।
- The media's coverage of the case brought accusations of victim blaming when they ridiculed the victim's outfit choice, implying that it was the reason why the assault occurred.
मामले की मीडिया कवरेज में पीड़िता को ही दोषी ठहराने के आरोप लगाए गए, जब उन्होंने पीड़िता की पोशाक की पसंद का उपहास किया, तथा कहा कि हमले का कारण यही था।
- The defense argued that the victim's behavior during the attack must have invited the assault, questioning her virtue and therefore, deservedness of justice.
बचाव पक्ष ने तर्क दिया कि हमले के दौरान पीड़िता के व्यवहार ने हमले को आमंत्रित किया होगा, जिससे उसकी नैतिकता पर प्रश्नचिह्न लगता है और इसलिए वह न्याय की हकदार है।
- A victim isolates herself after the trauma, blames herself for the attack and questions her own actions, when actually the attacker was entirely responsible.
पीड़ित आघात के बाद स्वयं को अलग-थलग कर लेता है, हमले के लिए स्वयं को दोषी मानता है तथा अपने कार्यों पर प्रश्न उठाता है, जबकि वास्तव में हमलावर ही पूरी तरह जिम्मेदार था।
- When the victim reported the abuse, her coworkers started avoiding her, blaming her confidentiality and making her feel that she caused the disturbance in the workplace.
जब पीड़िता ने दुर्व्यवहार की रिपोर्ट दर्ज कराई, तो उसके सहकर्मियों ने उससे दूरी बनानी शुरू कर दी, उसकी गोपनीयता को दोष दिया तथा उसे यह महसूस कराया कि कार्यस्थल पर व्यवधान का कारण वह ही है।
- Even after the victim described in detail about the attacker's actions, many people questioned her credibility, assumptions and values, leaning towards victim blaming.
पीड़िता द्वारा हमलावर के कृत्यों के बारे में विस्तार से बताने के बाद भी, कई लोगों ने उसकी विश्वसनीयता, मान्यताओं और मूल्यों पर सवाल उठाए तथा पीड़िता को ही दोषी ठहराने की ओर झुकाव दिखाया।
- The victim's blaming friends and family members insisted that she must have done something to provoke the abuser, indicating that she plausibly brought this fate upon herself.
पीड़िता के मित्रों और परिवार के सदस्यों ने इस बात पर जोर दिया कि उसने ही कुछ ऐसा किया होगा जिससे दुर्व्यवहार करने वाला व्यक्ति भड़क गया, जिससे यह संकेत मिलता है कि उसने ही अपने साथ यह दुर्भाग्य लाया है।
- The victim blames herself, believing that if she was smarter or had been more cautious, the assault could have been avoided.
पीड़िता स्वयं को दोषी मानती है, उसका मानना है कि यदि वह अधिक होशियार होती या अधिक सतर्क होती, तो इस हमले से बचा जा सकता था।
- When someone tries to put the blame on the victim, it's a clear case of victim blaming, as it shifts the focus from the one who instigated or caused the harm and instead, focuses on the victim, implying that they had somehow asked for or deserved it.
जब कोई व्यक्ति पीड़ित पर दोष मढ़ने का प्रयास करता है, तो यह स्पष्ट रूप से पीड़ित को ही दोषी ठहराने का मामला है, क्योंकि इससे ध्यान उस व्यक्ति से हट जाता है जिसने नुकसान पहुंचाया या उकसाया, तथा इसके स्थान पर पीड़ित पर केन्द्रित हो जाता है, जिसका अर्थ है कि उन्होंने किसी तरह से इसके लिए कहा था या वे इसके लायक थे।
टिप्पणी ()