
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
गलत समझें
"Misconstrue" दो पुराने फ्रांसीसी शब्दों के संयोजन से उत्पन्न हुआ है: "mes" (जिसका अर्थ है "badly" या "wrongly") और "construire" (जिसका अर्थ है "to build" या "construct")। इस संदर्भ में "construire" का मूल अर्थ समझने या व्याख्या करने के कार्य से संबंधित है। इसलिए, "misconstrue" का शाब्दिक अर्थ है "to build or interpret wrongly." गलत व्याख्या के रूप में "misconstrue" की यह समझ इसके पूरे इतिहास में इसका मूल अर्थ बनी हुई है।
सकर्मक क्रिया
गलत समझना, गलत व्याख्या करना (विचार, शब्द...)
to misconstrue कोई's opinion: किसी की राय को गलत समझना
शिक्षिका ने मेरे प्रश्न को गलत समझा और जो मैंने पूछा था उसके अनुसार उत्तर दिया, न कि उस अनुसार जो मैं वास्तव में जानना चाहता था।
अपने सर्वोत्तम इरादों के बावजूद, गरमागरम बहस में राजनेता की प्रतिक्रिया को कुछ लोगों ने कमजोरी का संकेत मानकर गलत समझा।
उपन्यास के कथानक में ऐसे मोड़ आए कि पाठकों को मुख्य पात्रों के उद्देश्यों के बारे में गलतफहमी हो गई, जिसके कारण कई अप्रत्याशित खुलासे हुए।
एयरलाइन की माफी को गलती स्वीकार करने के रूप में गलत समझा गया, जिसके कारण सार्वजनिक रूप से नाराजगी फैल गई और कंपनी की प्रतिष्ठा को और अधिक नुकसान पहुंचा।
लेखक द्वारा पाठ में व्यंग्य के प्रयोग को कुछ लोगों ने हास्य के बजाय कौशल या व्यावसायिकता की कमी के रूप में गलत समझा।
हास्य कलाकार के मजाक को संवेदनशील श्रोताओं के एक समूह ने गलत समझा, तथा इस बात पर आपत्ति जताई कि यह एक अहानिकर टिप्पणी थी।
राजनेता के स्पष्टतः हानिरहित बयान को मीडिया द्वारा गलत रूप से इस प्रकार समझा गया कि यह एक विशेष नीति के अनुपालन का वादा है, जबकि ऐसी कोई प्रतिबद्धता नहीं थी।
गवाह ने अदालत में घटित घटनाओं को गलत ढंग से समझा, जिसके परिणामस्वरूप न्याय की विफलता हुई।
वकील द्वारा कानूनी शब्दावली के प्रयोग के कारण उसके मुवक्किल को मामले के बारीक बिन्दुओं की गलत व्याख्या करनी पड़ी, जिसके परिणामस्वरूप परिणाम संतोषजनक नहीं रहा।
इतिहासकार की ऐतिहासिक घटनाओं की व्याख्या को एक आलोचक समीक्षक ने गलत ठहराया और उन पर संशोधनवादी होने तथा तथ्यों से अनभिज्ञ होने का आरोप लगाया।
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()