
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
नादुस्र्स्ती से समझना
शब्द "misinterpret" दो शब्दों का संयोजन है: "mis" और "interpret." "Mis" एक उपसर्ग है जो किसी चीज़ की कमी या किसी ऐसी चीज़ को इंगित करता है जो गलत या बुरी है। यह पुरानी अंग्रेज़ी से आया है और "miss." शब्द से संबंधित है "Interpret" लैटिन शब्द "interpretare," से आया है जिसका अर्थ है "to explain" या "to translate." यह 14वीं शताब्दी के आसपास अंग्रेज़ी में आया। इसलिए, "misinterpret" का शाब्दिक अर्थ है "to explain incorrectly" या "to understand wrongly."
सकर्मक क्रिया
ग़लत समझना, ग़लत अर्थ निकालना
अशुद्ध अनुवाद करना
मैरी ने बिली की हिचकिचाहट को उसकी अरुचि का संकेत समझ लिया, जबकि वास्तव में वह उससे बाहर चलने के लिए कहने में घबरा रहा था।
लेखक के आशय के सन्दर्भ के अभाव के कारण वक्ता की कविता की व्याख्या भ्रामक थी।
पूछताछ के दौरान प्रतिवादी की चुप्पी को अभियोजक ने अपराध स्वीकारोक्ति समझ लिया, जबकि वास्तव में वह केवल अपने विचार एकत्र कर रहा था।
उसके ईर्ष्यालु प्रेमी ने उसके और उसके मित्र के बीच हुए हानिरहित संदेश को छेड़खानी समझ लिया, जिसके कारण अनावश्यक बहस छिड़ गई।
पाठ में प्रयुक्त रूपक को पाठक ने गलत समझ लिया, तथा उसका आलंकारिक अर्थ समझने के बजाय उसे सतही तौर पर ही ले लिया।
कुछ राजनेताओं ने विरोध प्रदर्शन के दौरान जनता के गुस्से को हिंसा के आह्वान के रूप में गलत समझा, जबकि वास्तव में वे सामाजिक और राजनीतिक सुधारों की मांग कर रहे थे।
अपनी पत्नी के व्यवहार में आए परिवर्तन को गलत समझकर पति ने निराधार आरोप लगा दिया, जिससे उनके बीच पीड़ा और आक्रोश की स्थिति पैदा हो गई।
अपने पर्यवेक्षक की आलोचना के प्रति कर्मचारी की कूटनीतिक प्रतिक्रिया को उसके काम के प्रति प्रतिबद्धता या जुनून की कमी के रूप में गलत समझा गया, जबकि वास्तव में वह केवल पेशेवर बने रहने का प्रयास कर रहा था।
एक महत्वपूर्ण बातचीत के दौरान, क्रेता ने विक्रेता की चुप्पी को झिझक के संकेत के रूप में गलत समझा, जबकि वास्तव में, विक्रेता केवल अपने अगले कदम की योजना बना रहा था।
सांस्कृतिक गलतफहमी के कारण, प्रतिनिधियों ने एक-दूसरे के प्रस्तावों की गलत व्याख्या की, जिससे आपसी सहयोग और समझ के अवसर नष्ट हो गए।
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()