
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
बेंच
चर्च में हम जिस शब्द "pew" को अक्सर सुनते हैं, उसका इतिहास 1700 के दशक के आखिर से जुड़ा है। शुरू में, जिन सीटों को हम अब पीव के नाम से जानते हैं, वे चर्च के फर्नीचर का हिस्सा नहीं थीं। इसके बजाय, पैरिशियन सेवाओं के दौरान खड़े रहते थे और पुजारी "chantry step" नामक एक ऊंचे मंच पर बैठते थे। जैसे-जैसे चर्च जाने वालों की संख्या बढ़ती गई, चर्च के अंदर बैठने की सुविधा प्रदान करना आवश्यक हो गया। चर्च में इस्तेमाल की जाने वाली पहली कुर्सियाँ आम तौर पर घरों या अन्य सार्वजनिक स्थानों जैसे कोर्ट और सराय से उधार ली जाती थीं। ये कुर्सियाँ असुविधाजनक थीं और कई बार, सेवा समाप्त होने के बाद भी वे चर्च में ही रहती थीं, जिससे अगले दिन की मंडली को असुविधा होती थी। इस समस्या से निपटने के लिए, 17वीं शताब्दी में, इंग्लैंड के चर्चों ने लकड़ी से बनी बेंचें लगाना शुरू किया। ये बेंचें सेवाओं के बाद स्थायी रूप से चर्च में नहीं रहती थीं और उन्हें बाहर निकालकर चर्च के पीछे रखना पड़ता था। इसी समय उत्तरी अमेरिका के चर्चों में "pew" शब्द की उत्पत्ति हुई। शब्द "pew" शब्द "pit choke," का एक परिवर्तित रूप है, जो लॉगिंग उद्योग में इस्तेमाल किया जाने वाला एक मुहावरा है, जहाँ "pew" का मतलब पेड़ के तने के आधार पर बनाया गया एक वी-आकार का गड्ढा होता है, जो इसे एक विशेष दिशा में गिरने देता है। चर्चों में बेंच आकार में पिट चोक के समान थे, इसलिए यह शब्द उन अंग्रेजी बोलने वाले प्रवासियों द्वारा लागू किया गया था जो अमेरिका आए थे। आज, धर्म के साथ इसके जुड़ाव के कारण, शब्द "pew" का सामान्य अर्थ चर्चों में सीटों तक ही सीमित है। फिर भी, लॉगिंग उद्योग से इसकी उत्पत्ति इस बात पर प्रकाश डालती है कि विभिन्न संदर्भों में शब्दों के उपयोग के आधार पर भाषा कैसे विकसित हो सकती है।
संज्ञा
चर्च में आराम करने वाली बेंच
चर्च में आरक्षित स्थान (एक परिवार, एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के लिए...)
(बोलचाल) आसन
to find a pew: सीट ढूंढें
to take a pew: बैठ जाओ
सकर्मक क्रिया
एक कुर्सी बनाओ (चर्च में)
के लिए अलग सीटें आरक्षित करें; एक निजी सीट पर बैठना (चर्च में)
मैरी ने चर्च के शांत कोने में एक खाली कुर्सी ढूंढी और प्रार्थना के लिए घुटनों के बल बैठ गयी।
जैसे ही प्रार्थना सभा शुरू हुई, लोग सीटें भरने लगे और पूरा कमरा भजनों की ध्वनि से गूंज उठा।
जॉन अपने परिवार के साथ बीच वाली बेंच पर बैठा था और पादरी के आने का बेसब्री से इंतजार कर रहा था।
सिंथिया सेवा के दौरान बेंच पर बैठने की अपेक्षा खड़े रहना पसंद करती थी, क्योंकि उसे यह अधिक आकर्षक लगता था।
गायक मंडल ने ऊपर बालकनी से सुन्दर गीत गाए, जिसकी गूंज सीटों के माध्यम से गूंज रही थी और पूरा कमरा अलौकिक ध्वनि से भर रहा था।
पूरा परिवार चर्च के पीछे की ओर अंतिम पंक्ति में एक साथ बैठा था और एक-दूसरे से फुसफुसाते हुए अपनी बात कहने की पूरी कोशिश कर रहा था।
प्रभुभोज के दौरान, पादरी धीरे-धीरे एक सीट से दूसरी सीट पर जाते थे, प्रत्येक संस्कार को आशीर्वाद देते थे तथा शांति और श्रद्धा का भाव प्रदान करते थे।
सभी बेंचें धार्मिक कलाकृतियों से सजी हुई थीं, जिनमें पॉलिश किए गए लकड़ी के क्रॉस से लेकर ईसा मसीह और वर्जिन मैरी की चीनी मिट्टी की मूर्तियां तक शामिल थीं।
पुजारी ने मण्डली को अंतिम भजन के लिए खड़े होने का निर्देश दिया, और पूरा कमरा एक साथ खड़ा हो गया, तथा उन्होंने जोश के साथ गाना शुरू कर दिया तथा अपनी आवाज से सीटें भर लीं।
प्रार्थना के बाद, मण्डली के लोग एक-एक करके अपनी सीटों से उठकर धीरे-धीरे चर्च से बाहर जाने लगे। उनके मन में खुशी और कृतज्ञता की भावना थी।
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()