शब्दावली की परिभाषा false friend

भाषाविज्ञान में "false friend" शब्द का उपयोग उन शब्दों का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो दो अलग-अलग भाषाओं में समान दिखाई देते हैं लेकिन उनके अलग-अलग अर्थ होते हैं। "false" शब्द का अर्थ यह है कि ये शब्द एक भाषा के बोलने वालों को यह सोचने में गुमराह कर सकते हैं कि वे दूसरी भाषा के शब्द का अर्थ जानते हैं, लेकिन बाद में उन्हें पता चलता है कि वे गलत हैं। "false friend" शब्द की उत्पत्ति 20वीं सदी की शुरुआत में देखी जा सकती है, जब इसे ऐसे शब्दों का वर्णन करने के लिए गढ़ा गया था जो अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में दिखने और सुनने में एक जैसे लगते थे। हालाँकि, अर्थ में अंतर के कारण यह समानता अंततः भ्रामक थी। उदाहरण के लिए, फ्रेंच शब्द "कैरे" का अंग्रेजी में अर्थ "square" होता है, जिससे अंग्रेजी बोलने वाला यह मान सकता है कि फ्रेंच शब्द "rue" का अर्थ "street" है (क्योंकि अंग्रेजी में "street" को अंत में "e" के साथ भी लिखा जाता है)। हालाँकि, "street" के लिए फ्रेंच शब्द वास्तव में "रू" है। इस मामले में, अंग्रेजी बोलने वाले को शब्दों और अंत में साझा "e" के बीच सतही समानता से गुमराह किया गया है। झूठे दोस्तों की अवधारणा भाषा सीखने में एक महत्वपूर्ण उपकरण बन गई है, क्योंकि यह शिक्षार्थियों को उन शब्दों की पहचान करने में मदद करती है जो दिखने या सुनने में समान हो सकते हैं लेकिन नई भाषा में उनके अलग-अलग अर्थ होते हैं। यह जानकर कि किन शब्दों से सावधान रहना है, शिक्षार्थी गलतियों से बच सकते हैं और जिस भाषा का वे अध्ययन कर रहे हैं उसकी अधिक सटीक समझ बना सकते हैं।