जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
शब्दावली का उदाहरण spinning wheelnamespace
- On the antique spinning wheel, the spindle spun rapidly as the farmer's wife skillfully manipulated it to transform raw wool into soft yarn.
प्राचीन चरखे पर, किसान की पत्नी कुशलता से तकली चलाकर कच्चे ऊन को मुलायम धागे में बदल देती थी, जिससे तकली तेजी से घूमती थी।
- The rustic spinning wheel creaked as the farmer's granddaughter impatiently pedaled its wooden frame, hoping to produce enough yarn to knit a cozy scarf.
किसान की पोती जब बेसब्री से लकड़ी के ढांचे को पैडल मार रही थी, तो देहाती चरखा चरमरा रहा था, उसे उम्मीद थी कि इससे एक आरामदायक दुपट्टा बुनने के लिए पर्याप्त धागा मिल जाएगा।
- The spinning wheel's torn and frayed belt seemed like a metaphor for the farmer's declining livelihood, as the demand for handspun yarn dwindled in the age of mass-produced textiles.
चरखे की फटी और घिसी हुई पट्टी किसान की घटती आजीविका का प्रतीक प्रतीत होती थी, क्योंकि बड़े पैमाने पर उत्पादित वस्त्रों के युग में हाथ से काते गए सूत की मांग कम हो गई थी।
- The farmer's son marveled at the centrifugal force generated by the spinning wheel, as the spinning bobbin's twist amplified exponentially outwards.
किसान का बेटा चरखे द्वारा उत्पन्न अपकेन्द्रीय बल पर आश्चर्यचकित था, क्योंकि घूमते हुए अटेरन का घुमाव बाहर की ओर तेजी से बढ़ रहा था।
- The farmer's daughter's hands moved fluidly, as she expertly teased the wool toward the moving spindle, marveling at the process's simplicity and complexity, spun through the spinning wheel.
किसान की बेटी के हाथ सहजता से चल रहे थे, जब वह ऊन को कुशलतापूर्वक घूमते हुए तकली की ओर घुमा रही थी, तथा चरखे पर कातने की प्रक्रिया की सरलता और जटिलता पर आश्चर्यचकित हो रही थी।
- In between each turn of the spinning wheel, the farmer's wife mused about the tales of the ancient spinners, whose spinning wheels once served as both workhorse and source of entertainment.
चरखे के प्रत्येक चक्कर के बीच में, किसान की पत्नी प्राचीन चरखे के बारे में सोचती रहती थी, जिनके चरखे किसी समय में काम के घोड़े और मनोरंजन के साधन दोनों के रूप में काम करते थे।
- The spinning wheel was a source of hope for the farmer's struggling family, as the spinster relied on its spinning wonders to generate income despite dwindling textile demand.
चरखा संघर्षरत किसान परिवार के लिए आशा का स्रोत था, क्योंकि कपड़ा उद्योग की घटती मांग के बावजूद अविवाहित किसान आय उत्पन्न करने के लिए चरखे पर निर्भर थे।
- The aging spinning wheel's brass-and-wood joints shimmered after the farmer's wife applied a fresh coat of linseed oil, reinvigorating its metal-and-wood vessel for centuries more of twisting wool.
पुराने हो चुके चरखे के पीतल और लकड़ी के जोड़ चमक उठे, जब किसान की पत्नी ने उस पर अलसी के तेल की एक नई परत लगाई, जिससे सदियों तक ऊन को घुमाने वाले धातु और लकड़ी के बर्तन में फिर से जान आ गई।
- The spinning wheel's distinctive hum accompanied the farmer's daughters' laughter as they played alongside the spinning wheel, now an artifact relegated to the back of the barn.
चरखे की विशिष्ट ध्वनि किसान की बेटियों की हंसी के साथ-साथ चल रही थी, जब वे चरखे के साथ खेल रही थीं, जो अब खलिहान के पीछे एक कलाकृति बन चुका है।
- The farmer's son contemplated the irony that the industrialized machines that replaced the spinning wheel demanded faster spool speeds and greater force than the spinning wheel ever could, obviating the spinning wheel's virtues in the face of regimented modernity.
किसान के बेटे ने इस विडम्बना पर विचार किया कि चरखे की जगह लेने वाली औद्योगिक मशीनों के लिए चरखे की तुलना में अधिक तेज स्पूल गति और अधिक बल की आवश्यकता थी, जिससे आधुनिकता के दौर में चरखे के गुण समाप्त हो गए।
टिप्पणी ()