जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
शब्दावली का उदाहरण call backnamespace
- The director cleverly called back a prop from an earlier scene, adding an unexpected layer of meaning to the plot.
निर्देशक ने चतुराई से पहले के एक दृश्य से एक प्रसंग को पुनः उद्धृत किया, जिससे कथानक में अर्थ की एक अप्रत्याशित परत जुड़ गई।
- The repeated use of the same melody in the final act of the opera serves as a powerful call back to the opening scene.
ओपेरा के अंतिम दृश्य में एक ही धुन का बार-बार प्रयोग, आरंभिक दृश्य की शक्तिशाली याद दिलाता है।
- As the play progresses, the theme of betrayal is called back to, reminding us of its initial introduction and carrying greater weight in the context of the narrative.
जैसे-जैसे नाटक आगे बढ़ता है, विश्वासघात का विषय वापस आता है, जो हमें इसके आरंभिक परिचय की याद दिलाता है तथा कथा के संदर्भ में अधिक महत्व रखता है।
- The author's use of foreshadowing is central to the story, with several events from the beginning of the novel being called back to in the dramatic climax.
लेखक द्वारा पूर्वाभास का प्रयोग कहानी का केन्द्रीय तत्व है, जिसमें उपन्यास के आरंभ की कई घटनाओं को नाटकीय चरमोत्कर्ष में वापस बुलाया गया है।
- The recurring image of the sun setting is a call back to the novel's opening chapter, demonstrating the cyclical nature of the protagonist's journey.
सूर्यास्त की बार-बार आने वाली छवि उपन्यास के आरंभिक अध्याय की याद दिलाती है, जो नायक की यात्रा की चक्रीय प्रकृति को प्रदर्शित करती है।
- In the final act, the central character's inner monologue calls back to similar moments in the first act, underscoring the theme of growth and self-reflection.
अंतिम दृश्य में, केंद्रीय पात्र का आंतरिक एकालाप पहले दृश्य के समान क्षणों की याद दिलाता है, तथा विकास और आत्म-चिंतन के विषय को रेखांकित करता है।
- The use of a motif from an earlier scene in a different context serves as a powerful call back, illustrating the continuity and cohesion of the narrative.
किसी पूर्ववर्ती दृश्य के मूल भाव को भिन्न संदर्भ में प्रयोग करना, एक शक्तिशाली आह्वान के रूप में कार्य करता है, जो कथा की निरन्तरता और एकरूपता को दर्शाता है।
- The poet's recurring use of the phrase "just beyond my grasp" is a call back to its first introduction, emphasizing the speaker's ongoing struggle with a particular issue.
कवि द्वारा "मेरी समझ से परे" वाक्यांश का बार-बार प्रयोग, इसके प्रथम परिचय की ओर संकेत करता है, जिसमें वक्ता के एक विशेष मुद्दे के साथ चल रहे संघर्ष पर बल दिया गया है।
- The cast's pauses and prolonged silences at the end of the play serve as a call back to similar instances earlier in the production, heightening the emotional impact of the final scene.
नाटक के अंत में कलाकारों के विराम और लम्बी चुप्पी, नाटक के आरंभिक भाग में इसी प्रकार के अन्य उदाहरणों की याद दिलाती है, तथा अंतिम दृश्य के भावनात्मक प्रभाव को और बढ़ा देती है।
- The musical repetition of a certain chord structure in the second half of the piece serves as a call back to its earlier appearance, enhancing the audience's appreciation of the artist's mastery and skill.
कृति के दूसरे भाग में एक निश्चित राग संरचना की संगीतमय पुनरावृत्ति, उसके पहले स्वरूप की याद दिलाती है, तथा कलाकार की निपुणता और कौशल के प्रति दर्शकों की सराहना को बढ़ाती है।
टिप्पणी ()