Was ist popular etymology? Verwendung auf Englisch

Der Begriff "popular etymology" bezieht sich auf die fehlerhafte Erklärung oder Analyse der Herkunft von Wörtern auf der Grundlage ihrer aktuellen Aussprache oder ihres Verständnisses und nicht auf der Grundlage ihrer tatsächlichen historischen Bedeutungen und Ableitungen. Dieses Phänomen ergibt sich aus der weit verbreiteten Überzeugung, dass Wörter aufgrund ihrer aktuellen Bedeutungen und Verwendungen logisch oder sinnvoll sein müssen, was dazu führt, dass Menschen fälschlicherweise annehmen, dass bestimmte Wörter einen bestimmten Ursprung oder eine bestimmte Bedeutung haben. In der Linguistik und Etymologie wird die populäre Etymologie als eine verbreitete, aber fehlerhafte Art der Volksetymologie angesehen, die populäre kulturelle und linguistische Missverständnisse der Sprachgeschichte und -entwicklung widerspiegelt. Gängige Beispiele sind die Überzeugung, dass „Business“ von der Phrase „Do it yourself“ (Mach es selbst), „Freight“ (Freight) vom altenglischen frecomann (‚freier Mann‘), „Associate“ (Associate) vom lateinischen associa (zusammensitzen), „Optimist“ (Optimus) vom lateinischen optimus ("most") und „Practical“ (Praktisch) vom lateinischen practiculus ("little") stammt. Diese Beispiele zeigen, dass populäre Etymologien zwar amüsant oder unterhaltsam sein können, sie spiegeln jedoch nicht die tatsächliche Sprachgeschichte wider und sollten daher von Linguisten und Sprachlernenden gleichermaßen mit Skepsis und Vorsicht betrachtet werden.