
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
गलत
शब्द "wrong" की जड़ें पुरानी अंग्रेज़ी और जर्मनिक भाषाओं में हैं। शब्द "wrong" का सबसे पहला रिकॉर्ड किया गया उपयोग एंग्लो-सैक्सन काल के दौरान लगभग 725 ई. में हुआ था। पुरानी अंग्रेज़ी शब्द "wrang" या "wrangian" का अर्थ "to twist" या "to bend" होता है, और इसका इस्तेमाल अक्सर किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करने के लिए किया जाता था जो विकृत या भ्रष्ट हो। समय के साथ, शब्द की वर्तनी और अर्थ विकसित हुए। मध्य अंग्रेज़ी (लगभग 1100-1500 ई.) में, "wrong" ने "being in contrast to what is right or correct" का अर्थ लेना शुरू कर दिया। नैतिक या नैतिक गलतता का यह अर्थ आज भी शब्द का मूल अर्थ है। अर्थ में बदलाव के बावजूद, शब्द "wrong" अभी भी अपनी पुरानी अंग्रेज़ी जड़ों से जुड़ा हुआ है, जिसमें "twisting" या "deviating" की अवधारणा एक मानदंड या मानक से है।
विशेषण
बुरा, अच्छा नहीं, बुरा
to make wrong right: बुरी चीज़ों को अच्छा बनाओ
to know right from wrong: सही और गलत के बीच अंतर जानें
असंगत
to be in the wrong: बाएं
to put someone in the wrong: जो गलत है उसके लिए किसी को दोषी ठहराना
wrong side foremost: उल्टा, आगे से पीछे
ग़लत, ग़लत, ग़लत; अन्यायपूर्ण, गलत
to do somebody wrong: किसी को नुकसान पहुंचाना
wrong use of a word: शब्दों का गलत प्रयोग
to be wrong: अनुचित, ग़लत
क्रिया विशेषण
ग़लत, सही नहीं, इसके लायक नहीं, बकवास
to make wrong right: बुरी चीज़ों को अच्छा बनाओ
to know right from wrong: सही और गलत के बीच अंतर जानें
खो गया
not right or correct
मेरे सारे उत्तर ग़लत थे।
वह सड़क पर गलत साइड से गाड़ी चला रहा था।
क्षमा करें, मैंने शायद गलत नंबर डायल कर दिया है।
आप कैमरा ग़लत तरीक़े से पकड़ रहे हैं!
वह चित्र उल्टा है।
मुझे जल्द ही एहसास हो गया कि मैंने गलत रास्ता ले लिया है।
उसकी सारी गणनाएं ग़लत हो गईं।
यह जानकारी बिल्कुल ग़लत है।
not right about something/somebody
मुझे लगता है कि वह 44 नंबर पर रहती है, लेकिन मैं गलत भी हो सकता हूं।
टॉम के बारे में आप गलत थे; आखिरकार वह शादीशुदा नहीं है।
हमारा यह अनुमान गलत था कि वह सहमत हो जायेगी।
चाहे कुछ भी हो जाए, वह उसे ग़लत साबित कर देगी (= साबित कर देगी कि वह गलत था)।
यदि मैं गलत हूं तो मुझे सही कर दीजिए (= हो सकता है कि मैं गलत हूं) लेकिन क्या आपने यह नहीं कहा था कि आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
अगर आप सोचते हैं कि मैं खुश हूं तो आप पूरी तरह गलत हैं।
तुम्हें लगता है कि तुमने मुझे हरा दिया है लेकिन यहीं पर तुम गलत हो।
‘मुझे लगा कि शायद इसमें आपकी रुचि होगी, क्योंकि मैं जानता हूँ कि आपको मुक्केबाजी पसंद है।’ ‘आप गलत नहीं हैं (= आप बिल्कुल सही हैं)। मुझे मुक्केबाजी पसंद है।’
आप मौरिस के बारे में पूरी तरह गलत थे। वह नहीं जा रहा है।
वह उसे ग़लत साबित करने में सक्षम थी।
अगर मैं ग़लत हूं तो मुझे सुधारें, लेकिन क्या मैं आपको नहीं जानता?
लेखक अपने आकलन में स्पष्टतः ग़लत हैं।
causing problems or difficulties; not as it should be
कुछ गड़बड़ है क्या? आप चिंतित दिख रहे हैं?
‘क्या हुआ?’ ‘ओह, कुछ नहीं.’
प्रिंटर में कुछ गड़बड़ है.
मेरे पैर में कुछ गड़बड़ है.
डॉक्टर को उसमें कोई समस्या नहीं मिली।
वह चिंतित थी कि उसके साथ कुछ गंभीर गड़बड़ है।
मेरे पैर में कुछ गड़बड़ है.
डॉक्टर को उसमें कोई शारीरिक समस्या नहीं मिली।
not suitable, right or what you need
वह इस काम के लिए ग़लत व्यक्ति है।
वह इस नौकरी के लिए कतई उपयुक्त नहीं है।
मुझे एहसास हुआ कि यह कहना ग़लत बात थी।
अधिकांश लोगों का मानना है कि देश गलत दिशा में जा रहा है।
यह उसका दुर्भाग्य था कि वह गलत समय पर गलत जगह पर था (= जिससे वह बिना इरादा किए मुसीबत में फंस गया)।
हम नहीं चाहते कि यह दस्तावेज़ गलत हाथों में पड़े।
वह तुम्हारे लिए बिलकुल ग़लत है।
not morally right or honest
इस आदमी ने कुछ भी ग़लत नहीं किया है.
झूठ बोलना ग़लत है.
किसी की हत्या करना नैतिक रूप से गलत है।
मेरा इतना गुस्सा होना गलत था।
मांस खाने में क्या बुराई है?
इस प्रकार की पुरानी यादों में स्वाभाविक रूप से कुछ भी गलत नहीं है।
यह गलत है कि उसे उसके किये की सजा नहीं मिलनी चाहिए।
मेरा अपना आपा खोना गलत था।
यह गलत है कि उसे उसके किये की सजा नहीं दी गयी।
वह जानता है कि उसने ग़लत किया है।
लोगों को इतना कम वेतन देना सरासर गलत है।
मांस खाने में कुछ भी ग़लत नहीं है.
जब वियतनामी लोग अंग्रेजी बोलते हैं तो विदेशी क्या सोचते हैं?
अंग्रेजी का उच्चारण करते समय अनावश्यक ध्वनियों को तुरंत हटा दें
ग़लत उच्चारण - यह किसकी गलती है?
बहुत जल्दी और सरलता से अंग्रेजी में पैसे पढ़ने की युक्तियाँ
गर्लफ्रेंड्स द्वारा अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले अंग्रेजी वाक्यांश जो बॉयफ्रेंड्स को जरूर जानने चाहिए
फ़ोन पर अंग्रेजी संचार स्थितियों में महारत हासिल करें
गोल्डफिश के दिमाग के लिए अंग्रेजी शब्दावली भूलने की बीमारी का तुरंत इलाज करें
अंग्रेजी पढ़ने का अभ्यास करने में अच्छा और प्रभावी अनुभव
अंग्रेजी में विभाजित वाक्यों का उपयोग कैसे करें अत्यंत सरल है
फलों से जुड़े 15 अंग्रेजी मुहावरे जो आपको उत्साहित कर देंगे
टिप्पणी ()